1
00:00:00,017 --> 00:00:03,750
(เนื้อหาต่อไปนี้อาจไม่เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุต่ำกว่า 15 ปี)

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,230
(ควรใช้วิจารณญาณของผู้ดู)

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,920
(ตอนที่ 1)

4
00:02:33,136 --> 00:02:34,520
นี่คือฉันเหรอ?

5
00:02:36,106 --> 00:02:37,620
นี่คือฉันเหรอ?

6
00:02:41,344 --> 00:02:43,290
นี่คือฉันจริงๆเหรอ?

7
00:02:49,219 --> 00:02:54,700
(สีดำ)

8
00:03:00,897 --> 00:03:02,710
- พวกคุณรีบหน่อย - ครับท่าน.

9
00:03:02,799 --> 00:03:04,660
ไอ้โง่พวกนี้ ทำไมพวกเขาไม่พับสิ่งนี้เข้าไป?

10
00:03:04,668 --> 00:03:07,330
- เลื่อนไป. เราไม่มีเวลา. - กรุณาหลีกทางให้ด้วย

11
00:03:07,337 --> 00:03:08,930
กรุณาให้ความร่วมมือ.

12
00:03:08,939 --> 00:03:10,970
- ฉันเสียใจ. - เกิดอะไรขึ้น?

13
00:03:10,974 --> 00:03:12,270
รีบหน่อยแล้ว!

14
00:03:12,275 --> 00:03:14,820
หากคุณกำลังจะเที่ยวเล่นไปรอบๆ ไปเล่นกอล์ฟแทน

15
00:03:16,479 --> 00:03:17,890
- ร่างกายอยู่ที่ไหน? - ทางนี้ครับท่าน

16
00:03:18,582 --> 00:03:20,160
เอ้ย ฝนตกแบบนี้

17
00:03:20,984 --> 00:03:22,360
คุณจะบอกว่ามันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี?

18
00:03:22,485 --> 00:03:24,570
ทิ้งไว้นานเกินไปแต่เราก็พยายามอยู่

19
00:03:25,488 --> 00:03:27,700
ตั้งแต่ขนาดกระโหลกศีรษะ กระดูกขมับ

20
00:03:27,724 --> 00:03:29,900
และหมวกแก๊ป ฉันมั่นใจว่าเป็นผู้ชาย

21
00:03:30,527 --> 00:03:32,520
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเสียชีวิตเมื่อใด

22
00:03:32,529 --> 00:03:33,990
แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้ว

23
00:03:33,997 --> 00:03:35,240
ทศวรรษ?

24
00:03:36,766 --> 00:03:38,100
- ดูระเบียบนี้สิ - เอ้ย

25
00:03:38,101 --> 00:03:39,780
เฮ้ เฮ้!

26
00:03:40,570 --> 00:03:42,220
คุณงี่เง่า!

27
00:03:44,774 --> 00:03:47,310
ฮันมูกัง ผู้แพ้คนนั้น เขาทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว?

28
00:03:47,310 --> 00:03:48,670
คุณทำลายหลักฐาน!

29
00:03:48,678 --> 00:03:50,090
- เอ้ย! - นี่มันบ้าไปแล้ว

30
00:03:50,947 --> 00:03:52,260
หลงทาง.

31
00:03:52,749 --> 00:03:54,630
เอ้ย ไอ้โง่นั่น

32
00:03:54,851 --> 00:03:58,570
เขากินอะไรบนโลกนี้? ความดี.

33
00:03:58,622 --> 00:04:00,890
คุณงี่เง่า! ถ้าเธออุดฟันด้วยกัน

34
00:04:00,890 --> 00:04:03,570
มีเพียงของเหลวเท่านั้นที่จะออกมา!

35
00:04:03,793 --> 00:04:05,410
เขาขว้างอาหารจริงๆ เอ้ย

36
00:04:06,096 --> 00:04:07,660
ฉันรำคาญมากตอนนี้

37
00:04:07,664 --> 00:04:09,230
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?

38
00:04:09,232 --> 00:04:12,580
ดูจากรอยแตกในกะโหลกศีรษะ ฉันคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม

39
00:04:13,236 --> 00:04:14,730
เอ้ยจริงจัง

40
00:04:14,738 --> 00:04:17,470
ทำไมพวกเขาถึงร่วมมือกับฉันกับผู้แพ้คนนั้น?

41
00:04:17,474 --> 00:04:19,750
ผู้ชายคนนั้นจะทำลายอาชีพของฉัน

42
00:04:21,745 --> 00:04:22,990
อะไร

43
00:04:23,613 --> 00:04:24,990
คืออะไร...

44
00:04:25,582 --> 00:04:28,160
นี่คืออะไร?

45
00:04:29,919 --> 00:04:31,300
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

46
00:04:37,127 --> 00:04:40,530
ท้องของคุณต้องว่างเปล่าเพราะคุณอ้วกทุกอย่าง

47
00:04:40,530 --> 00:04:43,710
มากัดกันที่นี่อย่างรวดเร็ว เราจะรับประทานอาหารเย็นแบบทีมในภายหลัง

48
00:04:45,935 --> 00:04:47,370
ฉันจะซื้อเบอร์เกอร์บาร์บีคิวและโซดา

49
00:04:47,370 --> 00:04:49,480
ฉันไม่มีความอยากอาหารใด ๆ ในขณะนี้

50
00:04:50,940 --> 00:04:54,870
ทำไม คุณไม่รู้สึกอยากกินเพราะคุณเพิ่งเห็นโครงกระดูกเหรอ?

51
00:04:54,878 --> 00:04:57,160
คุณควรเข้าไปก่อนที่ฉันจะให้คุณกลืนซุปกระดูกลงไป

52
00:04:57,847 --> 00:04:59,860
คุณไม่ได้บอกว่าคุณรู้สึกไม่สบายใจเหรอ?

53
00:05:14,431 --> 00:05:16,010
หายไปนานเลยนะฮาราม

54
00:05:19,903 --> 00:05:21,450
นานแค่ไหนแล้ว?

55
00:05:22,372 --> 00:05:24,450
773 วัน 5 ชั่วโมง

56
00:05:25,041 --> 00:05:26,350
คำสั่งซื้อของคุณ?

57
00:05:27,777 --> 00:05:29,420
ชุดคู่เบอร์เกอร์กุ้ง

58
00:05:32,349 --> 00:05:33,600
ลายเซ็น.

59
00:05:41,157 --> 00:05:42,440
คำสั่งซื้อของคุณ?

60
00:05:42,792 --> 00:05:44,770
- ให้อภัยฉันเหรอ? - คำสั่งซื้อของคุณ

61
00:05:45,028 --> 00:05:47,440
โอ้ เบอร์เกอร์บาร์บีคิวหนึ่งอัน...

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,580
และโซดาด้วย ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

63
00:05:51,034 --> 00:05:54,820
ฉันสั่งอเมริกาโน่ครึ่งถ้วยได้ไหม? ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

64
00:05:54,971 --> 00:05:56,270
แล้วฉันจะได้รับสิ่งนั้น

65
00:05:56,272 --> 00:05:59,300
- เฮ้! - ใช่? ฉันต้องการใช้เงินทอนของฉันให้หมด

66
00:05:59,309 --> 00:06:00,860
เอ้ย นั่นทำให้ฉันตกใจ

67
00:06:01,077 --> 00:06:02,590
ฉันบอกให้คุณถอดมันออก

68
00:06:03,380 --> 00:06:06,230
มันจะขับไล่ลูกค้า!

69
00:06:07,484 --> 00:06:09,480
พวกเขาจะพบว่าฉันน่ารังเกียจยิ่งกว่านี้ถ้าไม่มีมัน

70
00:06:09,486 --> 00:06:10,670
เพื่อความดี.

71
00:06:14,157 --> 00:06:16,990
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

72
00:06:16,993 --> 00:06:19,210
เจ้าตัวน้อย... คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

73
00:06:23,233 --> 00:06:24,510
คำสั่งซื้อของคุณ?

74
00:06:25,435 --> 00:06:26,750
คำสั่งซื้อของคุณ?

75
00:06:26,803 --> 00:06:29,030
- ขอโทษ? - คุณหูหนวกหรือเปล่า?

76
00:06:29,038 --> 00:06:31,440
เสร็จสิ้นการสั่งซื้อของคุณ เบอร์เกอร์บาร์บีคิวหนึ่งอันแล้วอะไรล่ะ?

77
00:06:31,441 --> 00:06:33,960
ฉันจะซื้อเบอร์เกอร์บาร์บีคิวและโซดาหนึ่งชิ้น

78
00:06:35,111 --> 00:06:38,330
สั่งอเมริกาโน่แค่ครึ่งแก้วเป็นไปไม่ได้จริงหรือ?

79
00:06:41,151 --> 00:06:42,700
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

80
00:06:43,086 --> 00:06:45,780
ฉันควรแหย่ตาคุณด้วยเสาไฟฟ้าหรือไม่?

81
00:06:45,789 --> 00:06:49,000
หรือฉันจะช้อนลูกตาของคุณและดูดของเหลวทั้งหมดออกจากมัน?

82
00:07:08,545 --> 00:07:11,160
นี่คือชุดเบอร์เกอร์กุ้งคู่ของคุณ

83
00:07:12,916 --> 00:07:14,430
อยู่ต่อไปอีกสามนาที

84
00:07:14,918 --> 00:07:16,360
คุณกำลังทำอะไร?

85
00:07:17,120 --> 00:07:19,770
- อีกสามนาทีเท่านั้น - คุณกำลังพูดอะไร? ปล่อยวาง.

86
00:07:20,156 --> 00:07:21,640
จากนั้นรอสักครู่

87
00:07:21,958 --> 00:07:23,710
อยู่ที่นี่เพียงหนึ่งนาที

88
00:07:27,897 --> 00:07:29,990
มันคืออะไรอีกครั้ง? อะไร

89
00:07:29,999 --> 00:07:32,580
มันเป็นแม่ของฉันครั้งสุดท้าย ตอนนี้เป็นฉันหรือเปล่า?

90
00:07:39,642 --> 00:07:41,720
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

91
00:07:43,046 --> 00:07:44,890
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทิ้งคุณ?

92
00:07:47,383 --> 00:07:49,760
เพราะคุณนำโชคร้ายมาให้

93
00:07:50,119 --> 00:07:51,430
ปล่อยฉันเถอะ

94
00:08:11,574 --> 00:08:13,090
โอ้พระเจ้า!

95
00:08:14,177 --> 00:08:15,860
- ไม่นะ! - เกิดอะไรขึ้น?

96
00:08:18,047 --> 00:08:19,530
เขาจะต้องตายไปแล้ว

97
00:08:33,897 --> 00:08:35,840
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น?

98
00:08:50,613 --> 00:08:51,830
(ตายยาก! ไม่มีวันตาย!)

99
00:08:58,922 --> 00:09:01,170
(สำหรับวันที่โชคร้าย)

100
00:09:11,834 --> 00:09:14,820
คุณสบายดีไหม? มันคงทำให้คุณตกใจ

101
00:09:15,772 --> 00:09:18,820
ฉันผ่านเรื่องนี้มามากแล้ว

102
00:09:19,409 --> 00:09:22,960
โอ้พระเจ้า นี่ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับฉันที่จะดื่มมันคนเดียว

103
00:09:25,682 --> 00:09:27,530
คุณต้องการบ้างไหม?

104
00:09:30,219 --> 00:09:32,100
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

105
00:09:32,121 --> 00:09:33,790
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

106
00:09:33,790 --> 00:09:35,200
บางสิ่งบางอย่าง?

107
00:09:36,726 --> 00:09:38,240
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ

108
00:09:40,830 --> 00:09:42,630
คุณจำดงวอนได้ไหม?

109
00:09:42,632 --> 00:09:46,850
ฉันเห็นเขาหลังจาก 773 วัน 5 ชั่วโมง

110
00:09:47,437 --> 00:09:50,070
บังเอิญไปเจอเขาที่ร้านเบอร์เกอร์

111
00:09:50,073 --> 00:09:51,550
แต่...

112
00:09:53,476 --> 00:09:54,820
เขาพูดว่า...

113
00:09:57,614 --> 00:09:59,590
ฉันโชคร้าย.

114
00:10:00,583 --> 00:10:04,400
เอ้ย ไร้สาระจริงๆ เขาคือคนที่โชคร้าย

115
00:10:05,355 --> 00:10:07,650
ฉันบอกให้เขาอยู่หนึ่งนาที

116
00:10:07,657 --> 00:10:09,370
ทำไมเขาต้องจากไป?

117
00:10:10,259 --> 00:10:12,710
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ...

118
00:10:13,329 --> 00:10:15,510
เมื่อเขาบอกว่าฉันนำโชคร้ายมา

119
00:10:22,205 --> 00:10:24,120
ฉันควรจะหยุดเขาได้แล้ว

120
00:10:28,111 --> 00:10:30,020
เขาตายเพราะฉันเหรอ?

121
00:10:31,948 --> 00:10:35,050
เขาตายจริง ๆ เพราะ...

122
00:10:35,051 --> 00:10:37,630
ฉันนำโชคร้ายมาเหรอ?

123
00:10:40,056 --> 00:10:41,400
ถูกต้องแล้ว

124
00:10:41,924 --> 00:10:43,550
มันเป็นเพราะฉัน

125
00:10:43,559 --> 00:10:46,460
ฉันคิดว่ามันเป็น เขาตายเพราะฉัน

126
00:10:46,462 --> 00:10:48,380
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

127
00:10:48,765 --> 00:10:50,550
พ่อ.

128
00:10:50,867 --> 00:10:53,180
พ่อ!

129
00:10:55,872 --> 00:10:58,340
ฉันกลัว. ฉันกลัวมาก

130
00:10:58,341 --> 00:11:01,690
ทำไมมันเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น? ทำไม

131
00:11:03,212 --> 00:11:05,580
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

132
00:11:05,581 --> 00:11:07,910
ฮาราม อย่ากังวลเลย

133
00:11:07,917 --> 00:11:11,300
พ่อจะทำให้ตาของคุณโอเค

134
00:11:14,123 --> 00:11:16,900
ทาดา. เป็นแว่นกันแดดคู่วิเศษ

135
00:11:23,433 --> 00:11:26,400
ถ้าใส่แบบนี้จะไม่เห็นอะไรน่ากลัวๆ เลย

136
00:11:26,402 --> 00:11:28,530
ถ้าฉันใส่ชุดนี้

137
00:11:28,538 --> 00:11:31,070
ฉันจะไม่เห็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆเหรอ?

138
00:11:31,074 --> 00:11:32,590
คุณจะไม่.

139
00:11:49,459 --> 00:11:50,670
พ่อ.

140
00:11:54,130 --> 00:11:56,110
ฉันไม่สามารถดูได้อีกต่อไป

141
00:11:58,134 --> 00:12:00,380
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

142
00:12:07,910 --> 00:12:09,220
ฉันขอโทษครับ.

143
00:12:10,279 --> 00:12:11,730
คุณเด็กเหลือขอ

144
00:12:11,781 --> 00:12:14,150
เฮ้ คุณควรกินนะ

145
00:12:14,150 --> 00:12:16,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาเจียนทั้งวัน

146
00:12:16,753 --> 00:12:18,350
ท้องของคุณต้องว่างเปล่า

147
00:12:18,354 --> 00:12:19,670
ฉันเสียใจ.

148
00:12:20,389 --> 00:12:23,100
เรามีตับ หัวใจ

149
00:12:23,226 --> 00:12:24,460
และลำไส้

150
00:12:24,460 --> 00:12:27,680
เอ้ย ดูนี่สิ มันคือลิ้น

151
00:12:28,464 --> 00:12:32,480
ต้องมีลิ้นในผ้าขี้ริ้วและซุปลำไส้

152
00:12:33,169 --> 00:12:35,680
อะไร โอ้พระเจ้า

153
00:12:36,205 --> 00:12:37,490
ดูนี่สิ

154
00:12:38,441 --> 00:12:39,920
มันเป็นตา

155
00:12:40,910 --> 00:12:43,560
นี่เป็นอาหารอันโอชะนะรู้ไหม

156
00:12:51,120 --> 00:12:53,030
มันฉ่ำมาก

157
00:12:53,923 --> 00:12:55,720
เฮ้ เฮ้

158
00:12:55,725 --> 00:12:57,370
คุณกำลังจะไปไหน

159
00:12:57,960 --> 00:13:01,160
ทำไมคุณถึงเอาถั่วใส่ไข่นกกระทาแล้วหลอกเขา?

160
00:13:01,164 --> 00:13:03,530
เขาตกใจจึงวิ่งหนีไป

161
00:13:03,533 --> 00:13:05,330
ใครจ้างเด็กสารเลวคนนั้น?

162
00:13:05,334 --> 00:13:07,170
คุณทำ.

163
00:13:07,170 --> 00:13:09,450
ให้ฉันมีคนอื่นเป็นหุ้นส่วน!

164
00:13:14,377 --> 00:13:16,470
- มันดูดี. - กินให้หมด.

165
00:13:16,479 --> 00:13:17,730
เฮ้.

166
00:13:19,348 --> 00:13:20,780
คุณกำลังทำอะไร?

167
00:13:20,783 --> 00:13:22,700
- นี่คืออะไร? - คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณพังก์?

168
00:13:26,556 --> 00:13:27,920
- เจ้านาย! - ไม่นะ.

169
00:13:27,924 --> 00:13:30,000
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

170
00:13:33,796 --> 00:13:35,030
เราจะฆ่าคุณ

171
00:13:35,031 --> 00:13:37,610
ปล่อยฉันเถอะ

172
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมานะคุณพังค์

173
00:13:40,503 --> 00:13:42,950
- เจ้าตัวน้อย... - ให้ตายเถอะ

174
00:13:43,906 --> 00:13:46,320
- เฮ้. เลขที่! - อย่า...

175
00:13:46,943 --> 00:13:48,960
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

176
00:13:49,545 --> 00:13:51,090
มานี่สิพังค์!

177
00:13:52,481 --> 00:13:54,480
เฮ้ ย้าย

178
00:13:54,483 --> 00:13:56,860
คุณพังค์ มานี่..

179
00:13:58,554 --> 00:13:59,620
เฮ้!

180
00:13:59,622 --> 00:14:03,550
พวกนักสืบกำลังทานอาหารเย็นกันที่นี่

181
00:14:03,559 --> 00:14:06,510
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงรบกวนทั้งหมด? ฉันจะจับกุมพวกคุณทุกคนในข้อหา...

182
00:14:06,863 --> 00:14:09,340
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น หมู่แก๊ง?

183
00:14:09,599 --> 00:14:11,110
นักสืบฮัน.

184
00:14:12,301 --> 00:14:13,550
นักสืบ?

185
00:14:14,737 --> 00:14:17,500
กล้าดียังไงมาทุบตีเขาแบบนี้?

186
00:14:17,506 --> 00:14:19,270
- เกิดอะไรขึ้น? - รับพวกเขา!

187
00:14:19,275 --> 00:14:21,420
- เฮ้! - คุณกล้าดียังไง!

188
00:14:53,910 --> 00:14:56,770
เอ้ย มันเป็นซุปถั่วแดง

189
00:14:56,779 --> 00:14:59,010
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

190
00:14:59,015 --> 00:15:02,660
ฉันทำบางอย่างเพราะมันเป็นของโปรดของคุณ

191
00:15:03,219 --> 00:15:04,630
มันจะดี.

192
00:15:06,289 --> 00:15:09,540
โอ้ใช่แล้ว หมูแก๊ง. มองตรงนั้นสิ

193
00:15:09,892 --> 00:15:11,520
นั่นคือของขวัญวันเกิดของคุณ

194
00:15:11,527 --> 00:15:12,710
อะไร

195
00:15:13,129 --> 00:15:14,510
ปัจจุบัน?

196
00:15:15,498 --> 00:15:18,350
คุณไม่จำเป็นต้อง

197
00:15:22,505 --> 00:15:24,150
นี่คืออะไร?

198
00:15:24,874 --> 00:15:27,760
นี่เป็นรุ่นลิมิเต็ดเพื่อฉลองครบรอบ 40 ปีของ "Robot Jjippa"

199
00:15:28,110 --> 00:15:30,910
เอ้ย พวกเขายังไม่ถึงร้านด้วยซ้ำ

200
00:15:30,913 --> 00:15:33,290
หมูแก๊ง. ที่นี่.

201
00:15:33,482 --> 00:15:35,460
แม่บอกว่าเป็นยาของคุณสำหรับเดือนนี้

202
00:15:35,584 --> 00:15:36,830
ยาของฉันเหรอ?

203
00:15:38,654 --> 00:15:40,630
ฉันเดาว่าฉันควรจะรับมัน

204
00:15:41,824 --> 00:15:44,410
คุณควรโทรหาแม่ให้บ่อยขึ้น

205
00:15:45,428 --> 00:15:46,940
ฉันรู้.

206
00:15:48,431 --> 00:15:50,610
แต่เธอก็ไม่รับสายของฉันอยู่ดี

207
00:15:52,001 --> 00:15:53,930
คุณไม่สามารถพิจารณาใหม่ได้?

208
00:15:53,936 --> 00:15:56,230
คุณต้องเป็นนักสืบหรือไม่? คุณไม่ได้ถูกตัดออกไปสำหรับมัน

209
00:15:56,238 --> 00:15:58,940
- แม่ของคุณเกลียดมันมาก - ฉันหิวโหย.

210
00:15:58,941 --> 00:16:00,250
ฉันจะไปล้างหน้า

211
00:16:00,476 --> 00:16:02,460
เอ้ย มันมีกลิ่นหอมมาก

212
00:16:42,785 --> 00:16:45,570
สวัสดี. คุณตรวจสอบมันแล้วหรือยัง?

213
00:16:46,288 --> 00:16:47,540
ใช่.

214
00:16:55,264 --> 00:16:58,080
โอ้ใช่แล้ว รูปภาพ.

215
00:16:59,802 --> 00:17:01,020
เดี๋ยว.

216
00:17:23,125 --> 00:17:25,460
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,490
ฉันคือกัปตันของคุณ โยกี้ เรน

218
00:17:27,496 --> 00:17:30,010
และจุดหมายของเราคือเฮลซิงกิ ประเทศฟินแลนด์

219
00:17:30,533 --> 00:17:32,710
ตอนนี้เรากำลังเตรียมการเทคออฟ

220
00:17:51,954 --> 00:17:54,200
แว่นกันแดดของฉัน แว่นกันแดดของฉันหายไปไหน?

221
00:17:57,193 --> 00:18:01,160
สวัสดีที่รัก นั่นเป็นของฉัน ให้มันกลับมา.

222
00:18:01,163 --> 00:18:02,460
- ฉันไม่ต้องการ. - คุณไม่ต้องการเหรอ?

223
00:18:02,465 --> 00:18:04,250
อย่าพูดอย่างนั้น คุณต้องให้มันกลับมา

224
00:18:04,467 --> 00:18:07,180
กรุณาถอดมันออกแล้วคืนให้ด้วย.. คุณจะเดือดร้อน มาเร็ว.

225
00:18:07,203 --> 00:18:08,550
ฉันไม่ต้องการ!

226
00:18:46,242 --> 00:18:50,070
หยุด! หยุดทันที! อย่าถอด!

227
00:18:50,079 --> 00:18:52,680
คุณต้องหยุด ตอนนี้!

228
00:18:52,681 --> 00:18:54,900
หยุดเครื่องบินลำนี้ทันที!

229
00:18:55,017 --> 00:18:57,150
- มีปัญหาอะไร? ใจเย็นๆ - ไม่

230
00:18:57,153 --> 00:18:58,670
ไม่ ไม่!

231
00:18:59,755 --> 00:19:01,550
ไปให้พ้น! ออกไปจากฉัน!

232
00:19:01,557 --> 00:19:04,000
ไปให้พ้น! ฉันบอกให้ออกไป!

233
00:19:05,227 --> 00:19:08,090
คุณไม่สามารถปล่อยให้เครื่องบินลำนี้บินขึ้นได้ คุณไม่ควรอย่างยิ่ง

234
00:19:08,097 --> 00:19:10,340
เครื่องบินลำนี้จะต้องไม่บินขึ้น!

235
00:19:11,200 --> 00:19:13,680
เปิดประตูนี้! ตอนนี้!

236
00:19:15,037 --> 00:19:16,220
หยุดเครื่องบินลำนี้

237
00:19:20,843 --> 00:19:24,890
ลง. พวกคุณทุกคนต้องลงจากรถ เครื่องบินขึ้นไม่ได้!

238
00:19:25,347 --> 00:19:27,490
ทุกคนจะตาย!

239
00:19:27,616 --> 00:19:30,260
โปรดเชื่อฉัน!

240
00:19:30,386 --> 00:19:31,770
คุณนาย.

241
00:19:32,555 --> 00:19:35,000
นี่คือของเธอ

242
00:19:43,933 --> 00:19:45,600
ได้โปรดอย่า

243
00:19:45,601 --> 00:19:49,000
เราไม่สามารถปล่อยให้เครื่องบินขึ้นได้ มันถอดไม่ได้!

244
00:19:49,004 --> 00:19:51,250
ทุกคนบนเครื่องบินลำนั้นจะต้องตาย!

245
00:19:59,682 --> 00:20:02,710
ข่าวด่วน เครื่องบินที่มุ่งหน้าสู่เฮลซิงกิออกเดินทาง...

246
00:20:02,718 --> 00:20:06,300
วันนี้ที่สนามบินอินชอน เวลา 06.00 น....

247
00:20:06,355 --> 00:20:08,250
- เกิดอุบัติเหตุขณะบินข้าม... - เฮ้ ทุกคนเสียชีวิตแล้ว

248
00:20:08,257 --> 00:20:10,370
เฮ้ มานซู มันจะส่งผลต่อคุณบ้างไหม?

249
00:20:10,693 --> 00:20:11,860
คุณไม่ได้อยู่ในแผนกประกันภัยเหรอ?

250
00:20:11,860 --> 00:20:13,340
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับ...

251
00:20:14,697 --> 00:20:16,830
- จริงๆ แล้วมันจะส่งผลต่อฉันมากจริงๆ - ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้!

252
00:20:16,832 --> 00:20:18,750
คงมีงานมากมายหากเป็นเที่ยวบินเต็มรูปแบบ

253
00:20:19,001 --> 00:20:20,510
ฉันควรทำอย่างไร? เอ้ย

254
00:20:21,737 --> 00:20:24,700
พวกคุณ! ไม่เห็นเหรอว่าเป็นภาวะฉุกเฉิน?

255
00:20:24,707 --> 00:20:26,600
ไม่ดูข่าวเหรอ?

256
00:20:26,609 --> 00:20:29,760
คุณจะเมาในเวลากลางวันแสกๆ และโทรแกล้งได้อย่างไร?

257
00:20:29,812 --> 00:20:31,890
ดูเขาสิ ใบหน้าของเขาดูโอเคสำหรับคุณไหม?

258
00:20:32,047 --> 00:20:33,430
มันพังไปหมดแล้ว

259
00:20:34,350 --> 00:20:37,280
โทษที ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

260
00:20:37,286 --> 00:20:41,670
ฉันแค่บอกว่าเขาไม่ควรโทรแกล้ง

261
00:20:42,057 --> 00:20:45,360
เขาพูดถูก. สองคนนั้นทุบตีเขา

262
00:20:45,361 --> 00:20:47,310
ผู้แพ้เพียงพยายามหยุดการต่อสู้

263
00:20:48,464 --> 00:20:50,890
ยังไงซะฉันก็ไม่ยอมเด็ดขาด

264
00:20:50,899 --> 00:20:52,880
ฉันจะเอาไอ้พวกนี้ไปไว้หลังลูกกรงแน่นอน

265
00:20:52,901 --> 00:20:56,430
อะไร ดาราระดับโลก ทายาทบริษัท และดารากีฬาเหรอ?

266
00:20:56,438 --> 00:20:58,870
รั้งตัวเองไว้ ฉันจะเล่าทุกอย่างให้นักข่าวฟัง!

267
00:20:58,874 --> 00:21:00,670
- คุณงี่เง่า - คุณกล้าดียังไง!

268
00:21:00,676 --> 00:21:03,190
- เอาเลย! - แตกเลย!

269
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
เฮ้ ทำไมคุณถึงต้องผ่านรายชื่อคนหายล่ะ?

270
00:21:08,484 --> 00:21:10,300
เรามีผลการตรวจ DNA แล้วหรือยัง?

271
00:21:10,986 --> 00:21:12,520
เอ้ยจริงจัง

272
00:21:12,521 --> 00:21:14,870
มูกังไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขาทิ้งเรื่องนี้ไว้ตอนไหน?

273
00:21:15,291 --> 00:21:17,720
จึงเป็นผู้หญิง เขาไม่ได้พูดอะไร

274
00:21:17,726 --> 00:21:18,970
เกิดอะไรขึ้น

275
00:21:19,028 --> 00:21:20,210
ไม่นะ.

276
00:21:20,796 --> 00:21:22,280
คุณสบายดีไหม?

277
00:21:27,369 --> 00:21:28,550
ฉันเสียใจ.

278
00:21:29,438 --> 00:21:32,520
เฮ้ คุณไม่รู้จริงๆว่านี่คืออะไร?

279
00:21:35,044 --> 00:21:38,630
คุณไม่มีความรู้หรือเป็นใบ้?

280
00:21:39,448 --> 00:21:41,210
เฮ้ ทำมันด้วยมือของคุณ

281
00:21:41,216 --> 00:21:42,850
- แบบนี้? - นั่นคือตำแหน่งที่พร้อม

282
00:21:42,851 --> 00:21:44,300
อยู่อย่างนั้น โอเคไหม?

283
00:21:47,456 --> 00:21:49,670
ตอนนี้วางมันไว้บนหน้าอกของคุณ

284
00:21:51,694 --> 00:21:54,210
- โอ้ นี่มันของผู้หญิง... - ถูกต้องแล้ว ไอ้โง่

285
00:21:54,496 --> 00:21:57,240
สิ่งเหล่านี้จะไม่เน่าเสียได้อย่างไรในเมื่อเหยื่อเสียชีวิตเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว?

286
00:21:57,433 --> 00:22:01,000
ซิลิโคนไม่สลายตัวแม้จะผ่านไปนานนับศตวรรษก็ตาม

287
00:22:01,003 --> 00:22:04,250
เอ้ย คุณไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยชั้นนำในอเมริกาเหรอ?

288
00:22:04,940 --> 00:22:07,450
เฮ้ ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยสิ

289
00:22:08,143 --> 00:22:09,610
คุณต้องปลอมวุฒิการศึกษาของคุณ

290
00:22:09,611 --> 00:22:11,880
ฉันเรียนการบัญชีซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

291
00:22:11,880 --> 00:22:15,400
คุณช่างเป็นผู้แพ้ ทำไมคุณถึงเรียนบัญชีจากทุกสิ่ง?

292
00:22:15,584 --> 00:22:18,130
ไม่มีการแข่งขัน

293
00:22:19,154 --> 00:22:21,540
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ? - ไม่

294
00:22:21,623 --> 00:22:26,040
ฉันอ่านบันทึกผู้หญิงที่หายไป ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

295
00:22:26,128 --> 00:22:27,410
แต่ไม่มีที่ตรงกัน

296
00:22:28,364 --> 00:22:29,740
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

297
00:22:29,932 --> 00:22:32,610
ผู้หญิงคนนี้อาจจะไม่ถูกรายงานว่าหายตัวไปด้วยซ้ำ

298
00:22:38,907 --> 00:22:41,120
แล้วเราจะหาข้อมูลที่เราต้องการได้ที่ไหนล่ะ?

299
00:22:42,511 --> 00:22:43,740
เกี่ยวกับอะไร?

300
00:22:43,746 --> 00:22:47,310
โครงกระดูกที่เราพบ ไม่พบเธอในฐานข้อมูลของเรา

301
00:22:47,316 --> 00:22:50,360
เฮ้ พวกเขาบอกว่าการถลกหนังแมวมีมากกว่าหนึ่งวิธี

302
00:22:52,855 --> 00:22:54,600
คุณเห็นตัวเลขบนนั้นใช่ไหม?

303
00:22:55,724 --> 00:22:58,260
- ตรงนั้น. แค่นั้นแหละ. - ใช่.

304
00:22:58,260 --> 00:22:59,960
มันคือหมายเลขซีเรียลของผู้ผลิต

305
00:22:59,962 --> 00:23:04,330
ตัวเลขนั้นจะบอกชื่อผู้ผลิต โรงพยาบาลไหน...

306
00:23:04,333 --> 00:23:07,770
ที่ส่งมาให้ และชื่อคนไข้ที่ได้รับการผ่าตัด

307
00:23:07,770 --> 00:23:08,930
ดังนั้นจงไปหาทุกสิ่ง

308
00:23:08,937 --> 00:23:11,290
ตัวเลขถูกลบเพราะเก่าแล้ว

309
00:23:11,440 --> 00:23:13,820
เอ้ย คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้หรืออะไร?

310
00:23:14,143 --> 00:23:17,720
เฮ้ ใครสามารถถอดรหัสสิ่งที่มองไม่เห็นได้ล่ะ?

311
00:23:18,747 --> 00:23:19,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

312
00:23:20,682 --> 00:23:22,750
ดวงตาของชายหกล้านดอลลาร์

313
00:23:22,751 --> 00:23:24,870
หูของผู้หญิงไบโอนิค คุณไม่รู้เหรอ?

314
00:23:24,953 --> 00:23:27,080
นักสืบทุกคนจะต้องมีความสามารถดังกล่าว

315
00:23:27,089 --> 00:23:30,700
อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม คุณได้รับที่?

316
00:23:31,326 --> 00:23:32,540
ตกลง.

317
00:23:40,202 --> 00:23:42,120
ฉันควรจะหัวเราะหรืออะไร?

318
00:23:48,444 --> 00:23:50,710
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้โรคจิต!

319
00:23:50,712 --> 00:23:52,280
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

320
00:23:52,281 --> 00:23:55,730
- คุณจะติดตามเรื่องนี้ต่อไปไหม? - ปล่อย! ปล่อยฉันก่อน

321
00:23:55,818 --> 00:23:57,510
- ปล่อย! - ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

322
00:23:57,519 --> 00:23:59,920
ปล่อยฉันก่อน! ฉันบอกว่าปล่อย!

323
00:23:59,922 --> 00:24:02,000
- จัดของให้เรียบร้อยนะเพื่อนๆ - ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด!

324
00:24:04,827 --> 00:24:07,220
ฉันจริงจัง. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

325
00:24:07,229 --> 00:24:10,030
แล้วทำไมคุณถึงลงจากเครื่องบินก่อนเครื่องขึ้น?

326
00:24:10,032 --> 00:24:12,250
ฉันไม่ได้ลงจากรถด้วยความสมัครใจ ฉันถูกลากออกไป

327
00:24:12,334 --> 00:24:13,880
คุณรู้ได้อย่างไรว่าทุกคนจะต้องตาย?

328
00:24:14,670 --> 00:24:17,250
ตอบฉันสิ! คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

329
00:24:20,108 --> 00:24:24,190
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้ ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ?

330
00:24:25,113 --> 00:24:26,490
เฮ้ นางสาว!

331
00:24:26,849 --> 00:24:28,330
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก!

332
00:24:28,584 --> 00:24:31,430
คุณต้องบอกความจริงให้ฉันช่วยคุณ

333
00:24:31,687 --> 00:24:33,600
คุณรู้ได้อย่างไรว่าทุกคนจะต้องตาย?

334
00:24:38,460 --> 00:24:40,070
ฉันเห็นเงา

335
00:24:40,829 --> 00:24:42,010
อะไร

336
00:24:43,999 --> 00:24:45,380
เงา.

337
00:24:47,336 --> 00:24:49,680
ฉันมองเห็นเงาแห่งความตาย

338
00:24:51,473 --> 00:24:54,720
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามากมายขนาดนี้มาก่อน

339
00:24:56,812 --> 00:24:58,430
เธอสามารถทำนายความตายได้หรือไม่?

340
00:25:00,215 --> 00:25:01,660
โอ้ เธอ...

341
00:25:02,284 --> 00:25:03,660
ฉันเห็นเธอที่ร้านเบอร์เกอร์

342
00:25:07,623 --> 00:25:09,670
เอ้ย ที่รัก! น้ำผึ้ง.

343
00:25:10,359 --> 00:25:12,620
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้? เอ้ย ที่รัก

344
00:25:12,628 --> 00:25:16,730
ใครเป็นคนโง่ที่ทำสิ่งนี้กับคุณ? คุณจะทุบหน้าใครบางคนได้อย่างไร?

345
00:25:16,732 --> 00:25:17,930
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

346
00:25:17,933 --> 00:25:19,360
- คุณผู้หญิง. - เฮ้!

347
00:25:19,368 --> 00:25:20,530
คุณสวยมาก.

348
00:25:20,536 --> 00:25:22,150
เอ้ย สวัสดี

349
00:25:23,171 --> 00:25:24,890
ฉันรู้จักคุณไหม?

350
00:25:25,073 --> 00:25:28,810
ฉันทำงานเป็นผู้วางแผนประกันภัยที่ Royal Insurance

351
00:25:28,810 --> 00:25:30,720
ฉันชื่อฮันจินซุก

352
00:25:31,380 --> 00:25:32,830
เธอเป็นพนักงานของคุณเหรอ?

353
00:25:33,849 --> 00:25:36,660
นั่นเยี่ยมมาก แค่ชดเชยให้พวกเขาให้ดี

354
00:25:36,885 --> 00:25:39,130
- คุณเพิ่งพูดอะไร? - เอ้ย ได้โปรดอย่าทำแบบนี้!

355
00:25:39,888 --> 00:25:41,250
- ปล่อย! - เอ้ย!

356
00:25:41,256 --> 00:25:42,690
- ความดีของฉัน. - คุณสบายดีไหม?

357
00:25:42,691 --> 00:25:43,870
- เอ้ย - ฉันเสียใจ.

358
00:25:51,333 --> 00:25:52,750
- คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันสบายดี.

359
00:25:53,669 --> 00:25:55,280
- ใจเย็นๆ - เอ้ย ไอ้พวกนี้

360
00:25:56,238 --> 00:25:57,470
พวกเจ้าจะตกลงกันได้หรือไม่?

361
00:25:57,472 --> 00:26:00,100
ให้อภัยฉัน? โอ้ เรามาตกลงกันดีกว่าที่รัก

362
00:26:00,108 --> 00:26:02,940
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ใช่. เราจะชำระ.

363
00:26:02,945 --> 00:26:04,810
- พาพวกเขาไปให้พวกเขาเซ็น - ครับท่าน.

364
00:26:04,813 --> 00:26:06,680
- ฉันจะไม่ชำระ - ไปต่อ. ไปกันเลย

365
00:26:06,682 --> 00:26:07,910
ใช่เรากำลังมา

366
00:26:07,916 --> 00:26:09,600
ผู้หญิงคนนั้นก็มีเช่นกัน

367
00:26:11,086 --> 00:26:12,530
อะไร เธอมีอะไร?

368
00:26:13,522 --> 00:26:14,900
เงา.

369
00:26:15,157 --> 00:26:16,600
เงาแห่งความตาย

370
00:26:16,692 --> 00:26:18,640
เธอก็จะตายเร็วๆ นี้เหมือนกัน

371
00:26:24,433 --> 00:26:25,850
เธอเป็นหมอดูเหรอ?

372
00:26:30,005 --> 00:26:31,380
โอ้ใช่แล้ว

373
00:26:31,473 --> 00:26:32,790
ยิง.

374
00:26:48,323 --> 00:26:50,620
คุณไม่ได้ส่งรถมาเหรอ?

375
00:26:50,626 --> 00:26:52,440
ฉันรอสักครู่

376
00:26:54,096 --> 00:26:59,180
ก็ไม่เป็นไร ฉันสามารถใช้สองขาของฉันได้นะรู้ไหม

377
00:27:00,268 --> 00:27:02,550
หยุดการสูญเสียชีวิตของคุณ ฉันอยากให้คุณมาทำประกัน

378
00:27:03,472 --> 00:27:05,950
ขอโทษ? ประกันภัย?

379
00:27:08,243 --> 00:27:10,720
คุณหมายถึง รอยัลประกันภัยเหรอ?

380
00:27:10,846 --> 00:27:12,730
คุณกำลังขอให้ฉัน...

381
00:27:13,915 --> 00:27:18,530
เอ้ย ขอบคุณมาก ฉันจะทำให้ดีที่สุด ขอบคุณ

382
00:27:22,891 --> 00:27:24,300
ฉันเสียใจ.

383
00:27:27,229 --> 00:27:29,810
คิดถึงตำแหน่งของคุณและประพฤติตน

384
00:27:30,365 --> 00:27:32,230
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณมากนัก

385
00:27:32,234 --> 00:27:35,020
แค่อย่าทำลายภาพลักษณ์ของราชวงศ์

386
00:27:35,404 --> 00:27:36,650
ไม่แน่นอน

387
00:27:36,972 --> 00:27:39,940
ฉันจะทำให้รอยัลประกันภัยเป็นบริษัทประกันภัยที่ดีที่สุด...

388
00:27:39,941 --> 00:27:43,020
ในประเทศของเรา ขอบคุณ

389
00:27:51,753 --> 00:27:53,330
รอยัลประกันภัย

390
00:27:55,157 --> 00:27:57,700
ทั้งหมดนี้มีราคาแพงมาก

391
00:28:15,043 --> 00:28:17,670
ขอบคุณ

392
00:28:17,679 --> 00:28:20,710
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

393
00:28:20,716 --> 00:28:22,330
ขอบคุณ...

394
00:28:27,155 --> 00:28:28,700
มีคนป่วยหรือเปล่า?

395
00:28:31,526 --> 00:28:32,810
เฮ้.

396
00:28:32,928 --> 00:28:35,310
บอกแล้วว่าอย่าดูต่อหน้าหมา

397
00:28:35,397 --> 00:28:38,060
คุณมีแล็ปท็อปของคุณเอง ทำไมคุณถึงใช้ของฉันเสมอ?

398
00:28:38,066 --> 00:28:40,130
พ่อล็อคแล็ปท็อปของฉัน

399
00:28:40,135 --> 00:28:41,800
อย่ามีความสุขมากนะลุงมันซู

400
00:28:41,803 --> 00:28:44,380
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนนอกครอบครัวของเรา

401
00:28:44,506 --> 00:28:47,840
แต่คุณจะรู้เพียงเล็กน้อยได้อย่างไรว่าสิ่งต่างๆ ในบริษัทเป็นอย่างไร?

402
00:28:47,843 --> 00:28:49,820
ตอนนี้คุณอายุ 30 แล้ว

403
00:28:50,078 --> 00:28:52,760
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหมที่คุณจะเป็นประธานาธิบดี...

404
00:28:53,081 --> 00:28:54,960
ของรอยัลประกันภัย?

405
00:28:55,083 --> 00:28:57,810
คุณแค่ไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถแค่ไหน

406
00:28:57,819 --> 00:28:59,750
คุณพ่อและคณะกรรมการ...

407
00:28:59,755 --> 00:29:02,690
ร่วมมือกันและแต่งตั้งคุณเป็นตัวแทน

408
00:29:02,691 --> 00:29:03,720
อะไร

409
00:29:03,725 --> 00:29:06,390
ฉันได้ยินพ่อกับแม่คุยกันทางโทรศัพท์

410
00:29:06,394 --> 00:29:09,960
พวกเขากล่าวว่า Royal Insurance เป็นปัญหาใหญ่ในตอนนี้

411
00:29:09,965 --> 00:29:13,230
พวกเขาต้องจ่ายเงินหลายสิบล้านดอลลาร์เมื่อเกิดเพลิงไหม้ที่...

412
00:29:13,235 --> 00:29:14,920
ห้างสรรพสินค้าซัมจองปีที่แล้ว

413
00:29:15,370 --> 00:29:18,540
พวกเขาต้องจ่ายเงินอีกมากเพราะอุบัติเหตุทางเครื่องบินในวันนี้

414
00:29:18,540 --> 00:29:22,190
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ควรทำประกันสายการบินต่างประเทศ

415
00:29:22,377 --> 00:29:23,860
เอ้ยพ่อของคุณ

416
00:29:25,080 --> 00:29:26,330
อย่างไรก็ตาม

417
00:29:26,748 --> 00:29:29,660
พวกเขาจะขายมันให้จีนก่อนที่มันจะล้มละลาย

418
00:29:30,452 --> 00:29:32,800
นั่นหมายความว่าคุณได้กลายเป็น...

419
00:29:33,421 --> 00:29:36,240
กัปตันเรือที่จะจมในไม่ช้า

420
00:29:36,291 --> 00:29:37,740
ขอให้โชคดี.

421
00:29:43,465 --> 00:29:45,350
เขาจะโทษฉัน...

422
00:29:45,534 --> 00:29:48,100
สำหรับการล้มละลายและขายบริษัท?

423
00:29:48,103 --> 00:29:49,320
นั่นหมายความว่า...

424
00:29:51,039 --> 00:29:53,590
เขาต้องการให้ฉันรับผิดทั้งหมด

425
00:29:54,876 --> 00:29:56,860
เอ้ย ฉันรู้แล้ว

426
00:30:01,483 --> 00:30:04,330
คุณก็รู้สึกว่ามันแปลกเหมือนกันใช่ไหม?

427
00:30:08,023 --> 00:30:09,540
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

428
00:30:10,258 --> 00:30:13,010
ทำไมคุณถึงมีขยะในดวงตาของคุณ? คุณป่วยหรือเปล่า?

429
00:30:22,304 --> 00:30:25,170
นี่ไม่ใช่แผนกของคุณ ทำไมคุณถึงเอาแต่โฉบไปมา?

430
00:30:25,173 --> 00:30:27,300
เอ่อ... เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

431
00:30:27,309 --> 00:30:28,310
คุณปล่อยเธอแล้วหรือยัง?

432
00:30:28,310 --> 00:30:31,220
WHO? คุณหมายถึงผู้หญิงบ้าเหรอ?

433
00:30:33,582 --> 00:30:36,500
เธอบ้าจริงๆเหรอ? เธอพูดอะไร?

434
00:30:37,619 --> 00:30:39,620
เธอใช้สิทธิ์ของเธอที่จะไม่พูด

435
00:30:39,621 --> 00:30:42,240
เธอจะไม่พูดอะไรเลย

436
00:30:44,459 --> 00:30:46,960
เธออยู่ที่ไหน? ผู้หญิงบ้าคนนั้นอยู่ที่ไหน?

437
00:30:46,962 --> 00:30:49,540
แล้วสาวบ้าคนนั้นไปไหนล่ะ?

438
00:30:50,198 --> 00:30:52,660
คุณ. คุณเด็กเหลือขอ

439
00:30:52,667 --> 00:30:55,950
คราวนี้คุณพูดเรื่องไร้สาระอะไรอีก? อะไร

440
00:30:56,238 --> 00:30:58,700
ความดีของฉันคุณหญิงสาวบ้า!

441
00:30:58,707 --> 00:31:02,440
วันนี้เรามาฆ่าตัวตายด้วยกันนะ

442
00:31:02,444 --> 00:31:04,840
- มาตายกันเถอะ! - หยุด!

443
00:31:04,846 --> 00:31:06,280
กรุณาสงบลง.

444
00:31:06,281 --> 00:31:08,460
ถ้าคิดจะฆ่าตัวตายก็ทำไปเถอะ

445
00:31:08,950 --> 00:31:11,850
ฉันแข็งแกร่งพอที่จะเอาชีวิตรอดโดยลำพังจากเครื่องบินลำนั้น

446
00:31:11,853 --> 00:31:13,680
ดังนั้นถ้าคุณต้องการตายก็ตายคนเดียว!

447
00:31:13,688 --> 00:31:16,020
คุณและปากร้ายของคุณ

448
00:31:16,024 --> 00:31:19,570
คุณหญิงสาว ฉันบอกให้หุบปากไง..

449
00:31:19,828 --> 00:31:22,660
ฉันบอกให้หลับตาไง!

450
00:31:22,664 --> 00:31:24,560
คุณสาวบ้า!

451
00:31:24,566 --> 00:31:26,610
หญิงสาวบ้าคนนั้น

452
00:31:27,402 --> 00:31:30,200
- ความดี. - กรุณานั่งที่นี่

453
00:31:30,205 --> 00:31:31,330
โอ้พระเจ้า

454
00:31:31,339 --> 00:31:34,150
ที่นี่กรุณานั่ง.

455
00:31:35,777 --> 00:31:39,130
ผู้หญิงคนนั้นไม่ธรรมดาเลย

456
00:31:39,814 --> 00:31:41,480
เธอเป็นบ้า

457
00:31:41,483 --> 00:31:43,200
(สถานีตำรวจเมืองซออุน)

458
00:31:52,694 --> 00:31:53,940
นี่คืออะไร?

459
00:31:56,965 --> 00:31:58,240
คุณตื่นแล้ว.

460
00:31:58,500 --> 00:32:02,750
มันพัง ฉันก็เลยซ่อมมัน

461
00:32:07,475 --> 00:32:08,920
ฟัง.

462
00:32:11,479 --> 00:32:14,690
คุณจำฉันได้โดยบังเอิญบ้างไหม?

463
00:32:14,916 --> 00:32:16,500
ฉันเห็นคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน

464
00:32:17,552 --> 00:32:20,600
ณ ร้านเบอร์เกอร์ในวันที่เกิดอุบัติเหตุรถบรรทุก

465
00:32:20,889 --> 00:32:22,090
ฉันไม่รู้.

466
00:32:22,090 --> 00:32:23,470
รอ.

467
00:32:24,292 --> 00:32:26,970
ทำไมคุณถึงปิดตาของคุณอยู่เสมอ? พวกมันสวยงาม

468
00:32:29,531 --> 00:32:31,580
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

469
00:32:32,934 --> 00:32:35,480
ทำไมคุณถึงปกปิดพวกเขาอยู่เสมอ? พวกมันสวยงาม

470
00:32:39,407 --> 00:32:42,260
คุณสวมแว่นกันแดดเพื่อหลีกเลี่ยงการมองเห็นเงาหรือไม่?

471
00:32:43,311 --> 00:32:44,920
คุณได้ยินมันไหม?

472
00:32:46,147 --> 00:32:47,430
ใช่.

473
00:32:47,449 --> 00:32:50,630
คุณเชื่อฉันไหม?

474
00:32:50,919 --> 00:32:53,330
ไม่แน่นะ

475
00:32:53,655 --> 00:32:55,440
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

476
00:33:03,932 --> 00:33:07,210
ถ้าสวมมันไม่เห็นเงาเหรอ?

477
00:33:12,841 --> 00:33:15,140
เงาเป็นสีดำ

478
00:33:15,143 --> 00:33:17,560
เมื่อฉันสวมแว่นกันแดดสีดำ ฉันไม่เห็นมัน

479
00:33:18,480 --> 00:33:20,710
ที่ร้านเบอร์เกอร์เมื่อวันก่อน

480
00:33:20,715 --> 00:33:22,600
แฟนเก่าของคุณใช่ไหม...

481
00:33:23,084 --> 00:33:24,360
ฉันหมายถึง...

482
00:33:24,486 --> 00:33:28,940
คือ... ผู้ชายที่เกิดอุบัติเหตุมี...

483
00:33:29,157 --> 00:33:31,140
เงาด้วยเหรอ?

484
00:33:34,562 --> 00:33:38,710
คุณรู้ไหมว่าเขาจะถูกรถบรรทุกชนตาย?

485
00:33:41,970 --> 00:33:43,280
ยังไง?

486
00:33:43,571 --> 00:33:45,440
ถ้าฉันสัมผัสเงา

487
00:33:45,440 --> 00:33:47,950
ฉันสามารถเห็นช่วงเวลาที่บุคคลนั้นเสียชีวิต

488
00:33:49,077 --> 00:33:50,320
อะไร

489
00:33:51,413 --> 00:33:53,960
เห็นเขาถูกรถบรรทุกชนตาย...

490
00:33:54,115 --> 00:33:57,130
ฉันก็เลยพยายามให้เขาอยู่จนกว่ารถบรรทุกจะผ่านไป

491
00:34:02,490 --> 00:34:04,300
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

492
00:34:05,493 --> 00:34:09,240
คุณบอกว่าคุณเห็นเงาและมันก็ตลกนิดหน่อย...

493
00:34:09,998 --> 00:34:12,280
ไม่ ฉันเชื่อคุณ

494
00:34:12,934 --> 00:34:14,680
ฉันเชื่อคุณแน่นอน

495
00:34:15,236 --> 00:34:17,780
สาวน้อยที่นั่งข้างฉันบนเครื่องบิน

496
00:34:18,673 --> 00:34:21,420
ฉันควรจะลงจากเครื่องบินกับเธออย่างน้อย

497
00:34:23,745 --> 00:34:26,690
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้

498
00:34:30,051 --> 00:34:32,220
ดวงตาของฉันถูกสาป

499
00:34:32,220 --> 00:34:34,050
ผู้คนพูดถูก

500
00:34:34,055 --> 00:34:37,200
ฉันเป็นปีศาจต้องสาป

501
00:34:43,231 --> 00:34:44,910
นั่นคือ...

502
00:34:47,969 --> 00:34:49,900
ได้ถูกเปิดเผยแล้ว...

503
00:34:49,904 --> 00:34:52,170
ว่าสาเหตุของเครื่องบินตกครั้งล่าสุด...

504
00:34:52,173 --> 00:34:53,870
ไม่ใช่การก่อการร้าย

505
00:34:53,875 --> 00:34:56,620
แต่เป็นความบกพร่องของเครื่องบิน

506
00:34:56,644 --> 00:34:59,380
สายการบินและเจ้าหน้าที่สอบสวน วิเคราะห์กล่องดำ...

507
00:34:59,380 --> 00:35:01,510
และเศษซากจากการชน

508
00:35:01,516 --> 00:35:03,210
พวกเขายืนยันว่า...

509
00:35:03,218 --> 00:35:06,450
คอมเพรสเซอร์ส่วนหนึ่งภายในเครื่องยนต์ชำรุด

510
00:35:06,454 --> 00:35:08,020
มันเป็นข้อบกพร่องในเครื่องบิน

511
00:35:08,022 --> 00:35:10,700
พวกเขาสรุปว่าการชนเกิดขึ้นเนื่องจากข้อบกพร่อง

512
00:35:11,693 --> 00:35:14,470
ฉันสามารถทุบหัวคนกระตุกเหล่านั้นได้

513
00:35:14,629 --> 00:35:17,340
พวกเขากล่าวหาผู้บริสุทธิ์ว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

514
00:35:18,700 --> 00:35:22,380
ฉันจะรายงานพวกคุณทุกคนต่อสำนักงานสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติ

515
00:35:24,239 --> 00:35:27,200
สวัสดี. ฉันได้ยินข่าวว่าจะไปทำงาน

516
00:35:27,208 --> 00:35:29,120
ดีใจที่ความเข้าใจผิดคลี่คลายแล้ว

517
00:35:30,278 --> 00:35:31,560
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

518
00:35:32,180 --> 00:35:33,740
กรุณาให้ฉันนั่งรถกลับบ้านด้วย

519
00:35:33,748 --> 00:35:35,830
ไม่ ฉันเพิ่งมาทำงาน...

520
00:35:36,050 --> 00:35:37,330
ขอโทษ.

521
00:35:40,555 --> 00:35:42,570
ไม่มีใครเลิกงานในตอนเช้า

522
00:35:46,361 --> 00:35:47,810
คุณเห็นไหม

523
00:35:48,429 --> 00:35:51,430
ฉันเป็นลูกที่มีค่ามากสำหรับพ่อแม่

524
00:35:51,432 --> 00:35:52,960
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวรุ่นที่สาม

525
00:35:52,967 --> 00:35:55,720
ตอนที่ฉันยังเด็ก แม่จัดโต๊ะอีกตัวให้ฉันโดยเฉพาะ

526
00:36:03,811 --> 00:36:06,390
ให้ตายเถอะ เธอทำให้ฉันเจอปัญหาทุกอย่าง

527
00:36:29,704 --> 00:36:31,980
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

528
00:36:33,374 --> 00:36:35,020
เขากำลังจะตาย

529
00:36:39,547 --> 00:36:41,090
ฉันมองเห็นเงา

530
00:36:41,816 --> 00:36:43,060
อะไร

531
00:36:43,451 --> 00:36:45,280
เขาเป็นผู้จัดการของลีโอ

532
00:36:45,286 --> 00:36:46,670
คุณรู้จักเขาไหม?

533
00:36:47,922 --> 00:36:50,400
ไม่ต้องกังวล. เขาจะไม่มีวันกระโดด

534
00:36:50,925 --> 00:36:53,270
เขามีชื่อเสียงแถวนี้

535
00:36:53,428 --> 00:36:55,830
เขาอยู่บนสะพานนี้ทุกเช้ามาสองปีแล้ว

536
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

537
00:36:57,599 --> 00:36:59,800
เขากำลังทำสิ่งเดียวกัน

538
00:36:59,801 --> 00:37:01,260
และเขาก็พลาดก้าวของเขา

539
00:37:01,269 --> 00:37:02,830
เขาเกือบจะตกจากสะพานจริงๆ

540
00:37:02,837 --> 00:37:04,430
แล้วเขาก็แขวนไว้บนราวจับ

541
00:37:04,439 --> 00:37:06,800
และเขาจะไม่หยุดร้องขอความช่วยเหลือ

542
00:37:06,808 --> 00:37:09,040
เอ้ย เขาไม่มีวันฆ่าตัวตายหรอก

543
00:37:09,043 --> 00:37:10,290
คุณไม่ต้องกังวล.

544
00:37:10,311 --> 00:37:13,290
คุณบอกว่าคุณเชื่อฉัน คุณเป็นคนโกหกอ้วนมาก

545
00:37:14,048 --> 00:37:15,260
อะไร

546
00:37:15,283 --> 00:37:17,600
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจ

547
00:37:18,553 --> 00:37:19,970
ฉันไม่ใช่คนโกหกอ้วนใหญ่

548
00:37:23,658 --> 00:37:25,820
ฉันคิดว่าเขาจะได้งานในบริษัทตัวแทนคนดัง

549
00:37:25,827 --> 00:37:27,470
เขาถูกไล่ออกแล้วเหรอ?

550
00:37:44,579 --> 00:37:45,830
อะไร

551
00:37:52,920 --> 00:37:54,370
เธอมีปัญหาอะไร?

552
00:37:55,690 --> 00:37:57,270
เอ้ย ฉันมาสาย

553
00:38:03,865 --> 00:38:06,600
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น ฉันกำลังเดินทางไปทำงานแล้ว

554
00:38:06,601 --> 00:38:08,510
คุณพังค์ขี้เกียจ

555
00:38:08,536 --> 00:38:11,280
เฮ้ คุณรู้เลขบนซิลิคอนนั่นมั้ย?

556
00:38:11,406 --> 00:38:14,200
ผู้เชี่ยวชาญบอกฉันว่าสามารถกู้คืนได้

557
00:38:14,208 --> 00:38:15,620
เราแค่ต้องรออีกสักหน่อย...

558
00:38:18,279 --> 00:38:20,190
เอ้ย ใจร้ายจังเลย

559
00:38:26,754 --> 00:38:29,100
(ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน ไอ้สารเลว!)

560
00:38:29,724 --> 00:38:31,240
“จั๊กจี้”?

561
00:38:34,128 --> 00:38:35,980
เธอเอาเบอร์ของฉันไปได้ยังไง?

562
00:38:49,010 --> 00:38:52,060
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายังคงอยู่ที่นั่น

563
00:39:05,326 --> 00:39:06,540
อะไร

564
00:39:22,610 --> 00:39:24,510
- พระเจ้าของฉัน - เขาล้มลง

565
00:39:24,512 --> 00:39:25,910
เราควรทำอย่างไร?

566
00:39:25,913 --> 00:39:27,480
โทร 911.

567
00:39:27,482 --> 00:39:30,360
- พระเจ้าของฉัน - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

568
00:39:47,235 --> 00:39:49,380
จีดง!

569
00:39:49,737 --> 00:39:51,450
- พระเจ้าของฉัน! - กรุณาใจเย็นๆ.

570
00:39:51,839 --> 00:39:53,420
จีดง!

571
00:39:55,910 --> 00:39:57,760
ลูกชายของฉัน!

572
00:39:58,946 --> 00:40:00,730
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

573
00:40:00,915 --> 00:40:02,680
- แม่หยุด - พระเจ้า!

574
00:40:02,683 --> 00:40:05,300
- แม่. - ความดีของฉัน.

575
00:40:07,588 --> 00:40:09,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

576
00:40:09,223 --> 00:40:11,040
แม่หยุดเถอะ

577
00:40:15,963 --> 00:40:17,410
คนนั้นกำลังจะตาย

578
00:40:17,532 --> 00:40:19,010
ฉันมองเห็นเงา

579
00:40:20,234 --> 00:40:21,910
เธอพูดถูก

580
00:40:22,203 --> 00:40:23,850
เธอสามารถทำนายความตายได้

581
00:40:38,519 --> 00:40:40,100
เขาเสียชีวิต

582
00:40:42,423 --> 00:40:44,770
เขากระโดดลงจากสะพานนั้นและตายจริงๆ

583
00:40:45,092 --> 00:40:47,040
ฉันบอกคุณแล้ว

584
00:40:47,128 --> 00:40:49,840
เขาเป็นคนดีและขยันจริงๆ

585
00:40:50,298 --> 00:40:52,750
หากฉันได้ฟังคุณ

586
00:40:54,168 --> 00:40:55,880
ฉันสามารถช่วยเขาได้

587
00:40:57,205 --> 00:40:58,780
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

588
00:40:59,807 --> 00:41:01,920
ฉันเกือบจะฆ่าเขาด้วยตัวเอง

589
00:41:03,611 --> 00:41:06,260
ให้ตายเถอะ ฉันมันโง่มาก!

590
00:41:06,514 --> 00:41:09,060
ฉันจะเปิดเผยความจริงเช่นนี้ได้อย่างไร?

591
00:41:12,820 --> 00:41:14,870
อะไร “ความจริง”?

592
00:41:19,527 --> 00:41:21,170
คุณทนมันได้อย่างไร?

593
00:41:23,164 --> 00:41:25,380
คุณทนมันได้อย่างไร?

594
00:41:26,067 --> 00:41:28,080
นี่เป็นเพียงครั้งแรกของฉัน

595
00:41:28,970 --> 00:41:31,650
แต่คุณต้องอยู่กับความรู้สึกนี้มาตลอดชีวิต

596
00:41:32,006 --> 00:41:33,520
หลงทาง.

597
00:41:33,674 --> 00:41:36,260
หรือฉันจะยื่นขวดโซจูนั้นเข้าตาคุณ

598
00:41:38,746 --> 00:41:41,060
- ไม่ - คุณหมายถึงอะไร?

599
00:41:41,382 --> 00:41:44,160
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ถูกสาป

600
00:41:46,687 --> 00:41:49,040
สิ่งที่คุณมี...

601
00:41:50,091 --> 00:41:51,470
คือของขวัญ

602
00:41:51,859 --> 00:41:53,610
มันไม่ใช่คำสาป

603
00:41:54,896 --> 00:41:57,440
ความจริงที่ว่าคุณสามารถทำนายการตายของใครบางคนได้...

604
00:41:57,965 --> 00:42:02,280
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เพราะนั่นหมายความว่าคุณสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้

605
00:42:04,672 --> 00:42:07,020
พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

606
00:42:10,311 --> 00:42:11,960
มาร่วมงานกัน

607
00:42:12,213 --> 00:42:14,260
มาช่วยชีวิตกันเถอะ

608
00:42:14,682 --> 00:42:17,580
ควรพิสูจน์ด้วยตัวเองว่าสิ่งที่คุณมี...

609
00:42:17,585 --> 00:42:20,400
จริงๆ แล้วเป็นของขวัญ ไม่ใช่คำสาป

610
00:42:21,155 --> 00:42:24,620
หยุดวิ่งหนีเหมือนคนโง่

611
00:42:24,625 --> 00:42:26,810
นั่นก็เพียงพอแล้ว หลงทาง.

612
00:42:27,528 --> 00:42:28,770
เด็กคนนั้นที่นั่งข้างคุณ

613
00:42:31,232 --> 00:42:33,380
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถเอาเธอออกจากหัวได้

614
00:42:35,870 --> 00:42:38,580
คุณรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องทิ้งเธอไว้บนเครื่องบินลำนั้น

615
00:42:41,542 --> 00:42:43,920
มาช่วยชีวิตด้วยกันนะ...

616
00:42:44,078 --> 00:42:47,760
เพื่อไม่ให้ใครต้องตายอย่างฉับพลันเช่นนี้

617
00:42:49,050 --> 00:42:50,730
มาร่วมงานกัน

618
00:42:51,485 --> 00:42:52,730
ตกลง?

619
00:42:54,822 --> 00:42:57,100
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับตัวคุณเอง

620
00:42:59,126 --> 00:43:00,670
ฉันจะช่วยคุณ.

621
00:43:01,395 --> 00:43:02,580
ตกลง?

622
00:43:04,765 --> 00:43:05,950
มาเร็ว.

623
00:43:07,501 --> 00:43:08,810
เฮ้.

624
00:43:09,704 --> 00:43:10,980
คุณได้ไหม...

625
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
ขยับเท้าของคุณ?

626
00:43:28,456 --> 00:43:30,650
มาร่วมงานกันเพียงครั้งเดียว

627
00:43:30,658 --> 00:43:33,470
หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

628
00:43:34,061 --> 00:43:36,080
ทำไมคุณไม่ลองดูสักครั้งล่ะ?

629
00:43:36,631 --> 00:43:38,080
แค่ครั้งเดียว.

630
00:43:39,634 --> 00:43:42,060
พระเจ้า เขาเสียงดังมาก

631
00:43:42,069 --> 00:43:44,670
แค่ทำเพื่อเขาแล้ว

632
00:43:44,672 --> 00:43:48,140
ที่รัก ให้ฉันนอนพักบ้างเถอะ คุณดังมาก

633
00:43:48,142 --> 00:43:51,360
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดใช่ไหม?

634
00:43:52,179 --> 00:43:53,960
แค่ครั้งเดียว.

635
00:43:54,682 --> 00:43:56,930
มาร่วมงานกันเพียงครั้งเดียว

636
00:43:57,184 --> 00:43:59,370
แค่ครั้งเดียว.

637
00:43:59,520 --> 00:44:00,750
โปรด?

638
00:44:00,755 --> 00:44:02,590
แค่ครั้งเดียว.

639
00:44:02,590 --> 00:44:05,590
- ลองทำเพียงครั้งเดียว - ไปกันเลย.

640
00:44:05,593 --> 00:44:09,070
- เอ้ย เราต้องทำมัน - เข้าไปข้างใน.

641
00:44:09,563 --> 00:44:12,180
เอ้ย หยุดเล่นแรงๆ ได้แล้ว!

642
00:44:12,299 --> 00:44:14,150
- ลองทำเพียงครั้งเดียว - ปิดมัน.

643
00:44:14,168 --> 00:44:15,780
ไอ้บ้านั่น

644
00:44:38,225 --> 00:44:40,410
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถเอาเธอออกจากหัวได้

645
00:44:42,897 --> 00:44:45,490
คุณรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องทิ้งเธอไว้บนเครื่องบินลำนั้น

646
00:44:45,499 --> 00:44:49,150
มาช่วยชีวิตด้วยกัน จะได้ไม่มีใครต้อง...

647
00:44:49,203 --> 00:44:50,920
ตายอย่างกะทันหันเช่นนี้

648
00:44:53,207 --> 00:44:55,020
ฉันจะช่วยใคร?

649
00:44:55,443 --> 00:44:57,690
ฉันไม่สามารถช่วยพ่อของตัวเองได้

650
00:44:58,245 --> 00:45:00,290
(สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล)

651
00:45:01,549 --> 00:45:02,900
หมูแก๊ง.

652
00:45:03,050 --> 00:45:04,110
คุณพังค์

653
00:45:04,118 --> 00:45:06,620
ฉันได้ยินมาว่ามีคนรายงานคุณเมื่อวานนี้ว่าก่อกวน...

654
00:45:06,620 --> 00:45:08,500
หน้าบ้านหลังจากเมาแล้ว

655
00:45:08,656 --> 00:45:09,940
อะไร

656
00:45:10,458 --> 00:45:13,710
โอ้ว่า? ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

657
00:45:13,761 --> 00:45:16,030
มีความเข้าใจผิดเล็กน้อย

658
00:45:16,030 --> 00:45:20,610
เอ้ย คุณสร้างความอับอายให้กับสถานีตำรวจของเรา

659
00:45:22,570 --> 00:45:25,130
หมายเลขบนซิลิคอนนั้นคืออะไร?

660
00:45:25,139 --> 00:45:28,870
ฉันเจอโรงพยาบาลที่ซื้อมันแล้ว

661
00:45:28,876 --> 00:45:31,010
แต่หมอยุ่งอยู่กับการผ่าตัด

662
00:45:31,011 --> 00:45:32,410
แล้วบอกว่าจะโทรกลับทีหลัง...

663
00:45:32,413 --> 00:45:33,810
คุณงี่เง่า!

664
00:45:33,814 --> 00:45:37,250
นักสืบให้ทางเลือกแก่ผู้คนในการโทรกลับตั้งแต่เมื่อใด

665
00:45:37,251 --> 00:45:38,980
คุณคิดว่าคุณเป็นนายหน้าหรืออะไร?

666
00:45:38,986 --> 00:45:41,130
- แต่เขาเข้าผ่าตัด... - เขาจะโทรหาคุณเมื่อไหร่?

667
00:45:41,489 --> 00:45:43,840
- อีก 1, 2, 3 - ฉันจะไปพบเขาเดี๋ยวนี้

668
00:45:45,126 --> 00:45:48,470
ให้ตายเถอะ เขาทำอะไรกับสมองนี้เนี่ย?

669
00:45:48,662 --> 00:45:52,340
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา? ข้าแต่พระคุณเจ้า.

670
00:45:53,434 --> 00:45:54,810
นี่อะไรน่ะ?

671
00:45:55,369 --> 00:45:58,200
มันคืออุบัติเหตุไฟไหม้มูจินปี 1997

672
00:45:58,205 --> 00:46:00,970
เขาไม่สามารถแม้แต่จะดูแลคดีที่เกิดขึ้นเมื่อสองวันก่อนได้

673
00:46:00,975 --> 00:46:03,190
ทำไมเขาถึงมองหาบางสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว?

674
00:46:16,323 --> 00:46:18,690
มันถูกใช้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

675
00:46:18,692 --> 00:46:21,170
ฉันเพิ่งพบบันทึกผู้ป่วย

676
00:46:21,862 --> 00:46:23,410
มาดูกัน.

677
00:46:26,333 --> 00:46:28,780
คนไข้รายนี้ได้มากกว่าแค่การปลูกถ่ายเต้านม

678
00:46:28,969 --> 00:46:30,850
เขายังเอาของของเธอออกไปด้วย

679
00:46:31,338 --> 00:46:32,550
“เรื่องของเธอ”?

680
00:46:35,709 --> 00:46:38,620
คุณหมายถึงเธอผ่านการผ่าตัดแปลงเพศใช่หรือไม่?

681
00:46:39,780 --> 00:46:43,560
เหตุใดชื่อของเขาจึงไม่อยู่ในรายชื่อผู้สูญหาย

682
00:46:44,118 --> 00:46:46,450
เธอยังได้รับการผ่าตัดเสริมความงามบนใบหน้าอีกด้วย

683
00:46:46,453 --> 00:46:49,050
ฉันมีทั้งภาพก่อนและหลังของเขา

684
00:46:49,056 --> 00:46:50,270
ตกลง.

685
00:47:09,210 --> 00:47:10,390
(หมาบ้า)

686
00:47:12,012 --> 00:47:14,360
- ครับท่าน. - มันเป็นยังไงบ้าง?

687
00:47:15,516 --> 00:47:18,100
บอกฉัน. คุณค้นพบอะไรออกมาบ้างไหม?

688
00:47:20,254 --> 00:47:21,720
ไม่

689
00:47:21,722 --> 00:47:25,240
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับหมายเลขซีเรียล

690
00:47:26,760 --> 00:47:27,940
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

691
00:47:40,341 --> 00:47:42,490
(ศัลยกรรมความงามคยองจิน)

692
00:47:44,411 --> 00:47:46,460
(ยินดีต้อนรับสู่มูจิน)

693
00:48:30,991 --> 00:48:32,810
มันอยู่ที่ไหน?

694
00:48:34,862 --> 00:48:36,940
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

695
00:48:37,531 --> 00:48:39,040
เทปอยู่ไหน?

696
00:48:39,466 --> 00:48:41,580
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

697
00:48:41,902 --> 00:48:43,250
บอกฉัน!

698
00:48:45,372 --> 00:48:46,650
บอกฉัน.

699
00:48:47,274 --> 00:48:48,700
ฉันไม่รู้.

700
00:48:48,709 --> 00:48:51,490
คุณไม่รู้เหรอ? แล้วให้ฉันช่วยให้คุณจำ

701
00:48:52,813 --> 00:48:55,590
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู ใส่หน้าฉันหน่อยสิ!

702
00:48:56,083 --> 00:48:57,860
เทปอยู่ไหน?

703
00:48:58,118 --> 00:49:00,300
มันอยู่ที่ไหน?

704
00:49:00,387 --> 00:49:03,000
บอกฉัน! มันอยู่ที่ไหน?

705
00:49:03,324 --> 00:49:06,000
บอกฉัน! บอกฉัน!

706
00:49:09,163 --> 00:49:10,580
มันอยู่ที่ไหน?

707
00:49:13,434 --> 00:49:16,380
ให้ฉันช่วยให้คุณจำ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

708
00:50:00,447 --> 00:50:03,060
(คิม ซันยอง)

709
00:50:09,823 --> 00:50:12,320
ทุกคนที่เคยเป็นนักเรียนที่โรงเรียนแห่งนี้ในปี 1997...

710
00:50:12,326 --> 00:50:14,610
- ทุกคนควรจะอยู่ที่นี่ - โอเค ขอบคุณ

711
00:50:15,329 --> 00:50:16,510
(บันทึกนักเรียน)

712
00:50:17,097 --> 00:50:19,750
ประวัติของคิมซันยองน่าจะอยู่แถวๆ นี้

713
00:50:21,301 --> 00:50:23,750
อะไร ทำไมมันถึงถูกฉีกออก?

714
00:50:24,071 --> 00:50:26,170
เหมือนจะโดนหลอกไปนานแล้ว

715
00:50:26,173 --> 00:50:29,340
มีวิธีอื่นในการตรวจสอบใบหน้าของคิมซอนยังหรือไม่?

716
00:50:29,343 --> 00:50:31,720
- ฉันจะนำหนังสือปีมาให้คุณ - ตกลง.

717
00:50:34,148 --> 00:50:35,330
ขอบคุณ

718
00:50:44,792 --> 00:50:46,510
ดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

719
00:50:47,061 --> 00:50:48,190
จริงหรือ

720
00:50:48,195 --> 00:50:50,880
ทุกคนมีหน้าที่ถ่ายรูปหนังสือประจำปี

721
00:50:51,198 --> 00:50:53,110
เธออาจย้ายไปโรงเรียนอื่นก่อนที่จะสำเร็จการศึกษา

722
00:50:53,267 --> 00:50:55,950
เฉพาะผู้ที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาเร็วๆ นี้เท่านั้นที่จำเป็นต้องถ่ายรูปนี้หรือไม่?

723
00:50:55,969 --> 00:50:59,650
ไม่ ทุกคนมีหน้าที่ถ่ายรูปนั้น

724
00:50:59,807 --> 00:51:01,890
ฉันเดาว่าเธอคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

725
00:51:49,690 --> 00:51:51,040
พ่อ.

726
00:51:52,593 --> 00:51:54,440
คุณทำดีแล้วหรือยัง?

727
00:51:56,630 --> 00:51:58,680
ขออภัยที่ไม่ค่อยได้เข้ามาเยี่ยมชม

728
00:52:04,638 --> 00:52:05,920
พ่อ.

729
00:52:06,406 --> 00:52:08,250
ฉันมาเพราะ...

730
00:52:10,077 --> 00:52:11,520
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ

731
00:52:14,114 --> 00:52:16,260
มีผู้ชายแปลกหน้าบอกฉันว่า...

732
00:52:18,118 --> 00:52:20,900
การสามารถหยั่งรู้ความตายได้นั้นเป็นของประทาน

733
00:52:24,358 --> 00:52:26,410
เขาบอกว่าจะช่วยฉัน...

734
00:52:26,827 --> 00:52:29,740
และขอให้ฉันทำงานร่วมกับเขาเพื่อช่วยชีวิตผู้คน

735
00:52:30,464 --> 00:52:32,440
เขาเป็นคนตลกคนหนึ่งใช่ไหม?

736
00:52:39,306 --> 00:52:40,890
แต่...

737
00:52:41,742 --> 00:52:42,990
พ่อ...

738
00:52:49,049 --> 00:52:50,330
ถ้า...

739
00:52:51,051 --> 00:52:53,300
ถ้ามีใครเชื่อฉันในตอนนั้น...

740
00:52:53,387 --> 00:52:56,170
และเสนอว่าจะช่วยฉัน

741
00:52:57,191 --> 00:52:58,770
แล้ว...

742
00:53:03,297 --> 00:53:05,940
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้

743
00:53:10,804 --> 00:53:12,450
(โรงพยาบาลรอยัล)

744
00:53:24,618 --> 00:53:25,780
หมูแก๊ง.

745
00:53:25,786 --> 00:53:28,200
พระเจ้า ฝนกำลังตก

746
00:53:30,324 --> 00:53:31,500
หมูแก๊ง.

747
00:53:41,835 --> 00:53:43,450
เกิดอะไรขึ้น?

748
00:53:45,072 --> 00:53:46,750
คุณเห็นศพอีกแล้วเหรอ?

749
00:53:47,808 --> 00:53:49,920
หรือเจ้านายของคุณทำให้คุณลำบาก?

750
00:53:58,819 --> 00:54:00,880
พระเจ้า มีคนไข้ฉุกเฉิน

751
00:54:00,887 --> 00:54:02,470
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

752
00:54:03,924 --> 00:54:05,340
คิม ซัน ยัง.

753
00:54:13,967 --> 00:54:16,720
คุณสงสัยไหมว่าฉันรู้ชื่อเก่าของคุณเมื่อ 20 ปีที่แล้วได้อย่างไร?

754
00:54:17,804 --> 00:54:20,070
คุณสามารถซ่อนอายุ ชื่อ และตัวตนของคุณได้

755
00:54:20,073 --> 00:54:22,350
และคุณใช้ชีวิตเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจนถึงตอนนี้

756
00:54:24,211 --> 00:54:25,790
ดังนั้นคุณต้องสงสัยว่าฉันรู้ได้อย่างไร

757
00:54:55,642 --> 00:54:57,490
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

758
00:54:59,613 --> 00:55:01,760
เข้ามาหาฉันเหรอ...

759
00:55:02,683 --> 00:55:04,080
จงใจ?

760
00:55:04,084 --> 00:55:06,730
หมู่... หมู่แก๊ง.

761
00:55:08,822 --> 00:55:10,100
บอกฉัน.

762
00:55:10,957 --> 00:55:12,200
บอกฉัน.

763
00:55:12,492 --> 00:55:14,140
ฉันบอกว่าบอกฉันสิ!

764
00:55:16,229 --> 00:55:19,240
เล่าเหตุการณ์เมื่อ 20 ปีที่แล้ว!

765
00:55:20,033 --> 00:55:23,080
บอกฉัน. ผู้หญิงคนนั้นกำลังมองหาเทป

766
00:55:24,438 --> 00:55:26,250
ทั้งหมดเป็นเพราะเทปนั้น

767
00:55:26,606 --> 00:55:27,820
ขวา?

768
00:55:28,709 --> 00:55:30,290
เทปนั้นอยู่ไหน?

769
00:55:31,244 --> 00:55:33,120
มันอยู่ที่ไหน?

770
00:55:36,350 --> 00:55:37,600
ก็...

771
00:55:38,585 --> 00:55:40,270
พูดตามตรง...

772
00:55:54,935 --> 00:55:57,620
เป็นวันที่ดีในการช่วยชีวิต

773
00:56:01,908 --> 00:56:03,090
ดี.

774
00:56:03,777 --> 00:56:05,820
ให้มันลองเพียงครั้งเดียว

775
00:56:59,966 --> 00:57:02,310
แม่อย่าตายนะ!

776
00:57:11,378 --> 00:57:14,990
นางจะตายเพราะโรคภัยไข้เจ็บ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

777
00:57:23,557 --> 00:57:27,640
เฮ้ เธอก็รู้ว่าฉันต้องจัดการยังไง ถ้าวันนี้เธอลาออก

778
00:57:27,928 --> 00:57:30,180
มีสิ่งที่เรียกว่าความภักดี ไอ้สารเลว

779
00:57:30,363 --> 00:57:32,160
คุณมันบ้า.

780
00:57:32,165 --> 00:57:35,180
เฮ้ เราร่วมงานกันมานานพอแล้ว

781
00:57:37,304 --> 00:57:39,270
อย่างที่ฉันพูดไป มีสิ่งที่เรียกว่าความภักดี

782
00:57:39,272 --> 00:57:41,990
คุณต้องเคารพสิ่งนั้น เฮ้ เราเคย...

783
00:57:44,177 --> 00:57:47,560
เฮ้จริงจัง คุณจะทำแบบนี้กับฉันจริงๆเหรอ?

784
00:57:47,747 --> 00:57:49,190
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

785
00:57:49,249 --> 00:57:50,630
ฟัง.

786
00:57:53,620 --> 00:57:55,370
คุณยังไม่ได้เจอเธอเหรอ?

787
00:57:57,390 --> 00:58:00,110
เอาล่ะ. โทรหาฉันถ้าคุณพบอะไร

788
00:58:01,161 --> 00:58:02,370
ตกลง.

789
00:58:04,598 --> 00:58:07,080
(ซูวานที่รักของฉัน)

790
00:58:16,376 --> 00:58:19,490
มีคดีล่วงละเมิดทางเพศในกองทัพอีก

791
00:58:19,613 --> 00:58:22,630
คนร้ายเป็นบุตรชายของวุฒิสมาชิกนัม จุง พโย

792
00:58:22,682 --> 00:58:26,620
ที่มีแนวโน้มสูงที่จะลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีครั้งต่อไป

793
00:58:26,620 --> 00:58:30,500
ข่าวนี้จึงได้เขย่าสถานการณ์ทางการเมืองไปแล้ว

794
00:58:30,891 --> 00:58:32,820
บนหน้าโซเชียลมีเดียของเขา วุฒิสมาชิกนัม จุง พโย...

795
00:58:32,826 --> 00:58:36,780
เฮ้ หยิบขึ้นมา ฉันไม่สามารถเพ่งความสนใจไปที่ข่าวได้เพราะมันดังอยู่ตลอดเวลา

796
00:58:37,097 --> 00:58:38,480
ใครโทรมา?

797
00:58:38,598 --> 00:58:41,280
“ที่รัก”? พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

798
00:58:41,668 --> 00:58:45,580
พระเจ้า คุณไม่แจกบัตรเชิญงานแต่งงานเร็วๆ นี้เหรอ?

799
00:58:46,940 --> 00:58:51,320
เขาขอปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดเกี่ยวกับลูกชายของเขาอย่างยิ่ง

800
00:58:52,379 --> 00:58:55,290
(เราไม่ได้คุยกันเป็นเดือนตั้งแต่เธอจากไปอย่างนั้น มาคุยกันเถอะ)

801
00:58:56,550 --> 00:59:00,030
(ตัวเลือกข้อความ ลบ)

802
00:59:01,288 --> 00:59:05,740
วัยรุ่นคนหนึ่งถูกจับในข้อหารับเงินและของมีค่า

803
00:59:05,992 --> 00:59:09,860
เขาล่อลวงตัวแทนฟิชชิ่งด้วยเสียงโดยบอกว่าเขาจะ...

804
00:59:09,863 --> 00:59:11,130
ให้บัตรเดบิตของเขาแก่พวกเขา...

805
00:59:11,131 --> 00:59:13,140
- สวัสดี? - เฮ้ผู้แพ้

806
00:59:13,300 --> 00:59:15,850
อย่างที่คุณบอก ฉันจะทำมัน

807
00:59:15,969 --> 00:59:18,120
ฉันอยากจะดูว่ามันเป็นคำสาปหรือของขวัญ

808
00:59:18,238 --> 00:59:20,690
โอ้ใช่แล้ว สวัสดี

809
00:59:21,908 --> 00:59:24,670
อย่างที่บอกไปว่าเงา...

810
00:59:24,678 --> 00:59:27,380
แค่เห็นเงา.. มาเร็ว. ที่อยู่คือ...

811
00:59:27,380 --> 00:59:29,260
ฉันขอโทษ

812
00:59:29,616 --> 00:59:31,000
ฉันไปไม่ได้

813
00:59:31,651 --> 00:59:34,700
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องจัดการในขณะที่ฉันกำลังเผชิญกับบางสิ่งตอนนี้

814
00:59:35,255 --> 00:59:39,300
ขอโทษ? คุณบอกว่าเราทำสิ่งนี้ด้วยกันได้

815
00:59:39,359 --> 00:59:41,120
คุณบอกว่าเราสามารถลองดูได้

816
00:59:41,127 --> 00:59:43,340
เอ่อ... ฉันรู้ แต่...

817
00:59:44,197 --> 00:59:46,810
นั่นเป็นเพียงการพูดเมา

818
00:59:47,100 --> 00:59:48,600
อะไร เมาคุยกัน?

819
00:59:48,602 --> 00:59:51,070
อย่าเข้าใจฉันผิด

820
00:59:51,071 --> 00:59:53,100
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

821
00:59:53,106 --> 00:59:56,300
แต่ทุกวันนี้ฉันก็อยู่ทุกที่แล้ว ฉันเสียใจ.

822
00:59:56,309 --> 00:59:59,890
คุณงี่เง่า. อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกเลยจะดีกว่า

823
00:59:59,980 --> 01:00:02,990
ถ้าคุณทำ ฉันจะละสายตาจากคุณแล้วเล่นกลองกับพวกเขา

824
01:00:05,785 --> 01:00:07,030
สวัสดี?

825
01:00:08,855 --> 01:00:10,940
สิ่งที่เธอพูดน่ากลัวมาก

826
01:00:13,193 --> 01:00:14,440
อะไร

827
01:00:14,461 --> 01:00:17,610
ฉันกลายเป็นหมอดูเมื่อไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อน

828
01:00:20,000 --> 01:00:21,750
มันอยู่ตรงนั้น

829
01:00:25,438 --> 01:00:26,720
แบบนี้.

830
01:00:27,107 --> 01:00:29,420
บุคคลนั้นไม่ทำตามคำแนะนำของฉันและเสียชีวิตเช่นนี้

831
01:00:30,510 --> 01:00:32,640
ดังนั้นคุณต้องฟังฉัน

832
01:00:32,646 --> 01:00:34,980
กรุณาอย่าไปที่ไหนใกล้ห้างสรรพสินค้า

833
01:00:34,981 --> 01:00:36,460
คุณมันบ้า.

834
01:00:36,650 --> 01:00:40,180
คุณหญิงสาว คุณคิดว่าฉันจะมีเวลาไปสถานที่แบบนั้นไหม?

835
01:00:40,186 --> 01:00:42,570
ฉันไม่มีชีวิตง่าย ๆ โอเคไหม?

836
01:00:45,492 --> 01:00:48,820
เอ้ย นี่ใช้ไม่ได้ เอาล่ะ วันนี้ฉันจะมีน้ำใจ

837
01:00:48,828 --> 01:00:51,280
ฉันจะให้ค่าจ้างคุณ...

838
01:00:51,798 --> 01:00:53,440
สำหรับวันนี้

839
01:00:54,934 --> 01:00:57,720
ดังนั้นอย่าไปไหนเลย อยู่ที่นี่กับฉัน

840
01:00:59,673 --> 01:01:02,150
ฉันใส่แบงค์เพิ่มอีก 10 ดอลลาร์

841
01:01:05,245 --> 01:01:06,660
คุณเป็นนักขุดทองใช่ไหม?

842
01:01:06,680 --> 01:01:08,530
เจ้าตัวน้อย... หลงทาง!

843
01:01:08,682 --> 01:01:13,130
คุณกำลังลงทุน 100 ดอลลาร์นี้ เพื่อหลอกฉันครั้งใหญ่ในภายหลัง

844
01:01:17,257 --> 01:01:20,570
คุณปฏิบัติต่อเงินเหมือนขยะ

845
01:01:22,095 --> 01:01:23,590
อะไรก็ตาม. ฉันทำดีที่สุดแล้ว

846
01:01:23,596 --> 01:01:25,840
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะตายหรือไม่

847
01:01:34,274 --> 01:01:37,570
ไอ้เวร กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่านักขุดทอง?

848
01:01:37,577 --> 01:01:40,710
เฮ้ คุณลืมตาไว้ที่บ้านหรืออะไรนะ?

849
01:01:40,714 --> 01:01:43,950
แล้วนักขุดทองแบบไหนล่ะที่จะมุ่งเป้าไปที่คนแก่อย่างคุณ?

850
01:01:43,950 --> 01:01:45,680
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

851
01:01:45,685 --> 01:01:48,580
ไปข้างหน้า. ตีฉัน. ต่อยฉัน.

852
01:01:48,588 --> 01:01:51,450
- ตีฉัน ผมอยากโดนมากกว่า - ไปให้พ้นคุณหญิงสาว

853
01:01:51,458 --> 01:01:54,190
- นายแค่ต่อยฉัน รอ. - ฉันบอกว่าออกไป ปล่อยวาง.

854
01:01:54,194 --> 01:01:56,460
ช่วย! ผู้ชายคนนี้พยายามจะวิ่งหนีหลังจากตีฉัน

855
01:01:56,463 --> 01:01:58,160
- ปล่อย! - ไม่คุณไม่สามารถไปได้!

856
01:01:58,164 --> 01:01:59,480
เอ้ย คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

857
01:02:24,691 --> 01:02:26,500
เลือด... เลือด.

858
01:02:26,626 --> 01:02:29,860
ฉันมีเลือดออก ผู้ชายคนนั้นพยายามจะวิ่งหนีหลังจากตีฉัน

859
01:02:29,863 --> 01:02:31,810
กรุณาแจ้งตำรวจ! ฉันมีเลือดออก

860
01:02:32,132 --> 01:02:34,910
ดูเลือดนี้สิ เอ้ย ฉันมีเลือดออก!

861
01:02:37,937 --> 01:02:39,450
กรุณาจับเขา!

862
01:02:44,944 --> 01:02:46,010
เฮ้!

863
01:02:46,012 --> 01:02:48,190
- ปล่อย! - เอ้ย

864
01:02:48,281 --> 01:02:49,580
ความดี.

865
01:02:49,582 --> 01:02:51,350
- คุณหญิง เกิดอะไรขึ้น? - จับชายคนนี้

866
01:02:51,351 --> 01:02:53,380
- คุณต้องจับกุมเขาตอนนี้ - ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

867
01:02:53,386 --> 01:02:55,080
- ก็... - ให้แน่ใจว่าเขาขยับตัวไม่ได้

868
01:02:55,088 --> 01:02:57,320
- เขาทำอะไร? - เขาตีฉัน.

869
01:02:57,323 --> 01:02:59,440
- เขาตีคุณเหรอ? - ใช่.

870
01:02:59,559 --> 01:03:01,090
- ทำอะไรสักอย่าง - รอ!

871
01:03:01,094 --> 01:03:03,760
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ผู้หญิงคนนั้นคือนักขุดทอง!

872
01:03:03,763 --> 01:03:06,260
ฉันกำลังบอกคุณ. เธอเป็นนักขุดทอง เจ้าหน้าที่!

873
01:03:06,266 --> 01:03:07,450
เจ้าหน้าที่.

874
01:03:09,035 --> 01:03:10,210
ที่นี่.

875
01:03:12,939 --> 01:03:14,890
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณบอกว่าคุณไม่สามารถมาได้

876
01:03:15,542 --> 01:03:18,040
ฉันต้องไปเพราะเธอบอกว่าจะควักลูกตาฉันออก

877
01:03:18,044 --> 01:03:19,420
มันคงจะเจ็บมาก

878
01:03:20,847 --> 01:03:22,330
ฉันไม่อยากตายแบบนั้น

879
01:03:24,250 --> 01:03:27,030
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาเพื่อหาคุณ?

880
01:03:28,454 --> 01:03:30,130
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

881
01:03:31,157 --> 01:03:32,440
มาเร็ว.

882
01:03:38,898 --> 01:03:40,550
(ฮันมูกัง เพิ่มในรายชื่อเพื่อน)

883
01:03:40,767 --> 01:03:41,830
คุณเพิ่งทำอะไร?

884
01:03:41,835 --> 01:03:44,450
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านห่วงอีกครั้งเพียงเพื่อตามหาคุณ

885
01:03:45,605 --> 01:03:47,920
อะไรก็ตาม. คุณเป็นคนที่ไม่มาเมื่อฉันขอให้คุณไป

886
01:03:48,508 --> 01:03:50,990
คุณไม่สามารถพูดได้ดีใช่ไหม?

887
01:03:52,045 --> 01:03:54,590
เยี่ยมเลย เสร็จแล้ว เอาล่ะ.

888
01:03:58,651 --> 01:04:00,260
คุณทำร้ายตัวเองใช่ไหม?

889
01:04:00,820 --> 01:04:03,900
เพื่อให้เขาถูกขังอยู่ในห้องขังเพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

890
01:04:04,357 --> 01:04:05,640
ใช่มั้ย?

891
01:04:10,196 --> 01:04:13,510
คุณเป็นนักสืบจริงๆเหรอ?

892
01:04:13,533 --> 01:04:16,380
คุณสะดุดล้มเพราะเดินไม่ได้

893
01:04:16,436 --> 01:04:18,180
คุณควรเลิกเป็นนักสืบได้แล้ว

894
01:04:21,441 --> 01:04:24,020
ฉันตั้งใจจะเลิกจริงๆ

895
01:04:26,713 --> 01:04:27,960
ก็...

896
01:04:28,414 --> 01:04:30,510
คุณก็รู้ ทุกคนสามารถ...

897
01:04:30,516 --> 01:04:33,330
สะดุดล้มบ้างเป็นบางครั้ง

898
01:04:33,519 --> 01:04:35,350
การที่หลังของคุณเหยียบย่ำก็เกิดขึ้นเช่นกัน

899
01:04:35,355 --> 01:04:37,540
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม? ฉันจะไปแล้ว.

900
01:04:37,924 --> 01:04:40,340
รอไม่มี คุณไม่สามารถออกไปได้

901
01:04:48,434 --> 01:04:50,180
คุณต้องการอะไรอีก?

902
01:04:50,770 --> 01:04:53,050
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงที่ผู้ชายคนนั้น

903
01:04:54,207 --> 01:04:55,420
ขอโทษ?

904
01:04:57,210 --> 01:04:58,590
เอาละ

905
01:04:59,345 --> 01:05:02,690
ฉันสัมผัสเงาของชายคนนั้นก่อนหน้านี้

906
01:05:14,260 --> 01:05:16,510
ช่วยฉันด้วย!

907
01:05:16,729 --> 01:05:20,110
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่!

908
01:05:21,601 --> 01:05:23,650
โปรดกลับมาหาฉัน

909
01:05:25,405 --> 01:05:26,880
ปล่อย!

910
01:05:27,373 --> 01:05:31,620
ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ ไอ้สารเลว

911
01:05:44,157 --> 01:05:46,500
จะมีสถานการณ์ตัวประกัน?

912
01:05:49,228 --> 01:05:50,580
ฉันคิดว่า...

913
01:05:51,631 --> 01:05:53,410
มันเป็นห้างสรรพสินค้า

914
01:05:56,436 --> 01:05:59,520
ฉันเห็นร้านขายชุดชั้นใน

915
01:06:00,440 --> 01:06:04,020
ปืน. ถูกต้อง ฉันคิดว่าเขาถือปืน

916
01:06:06,479 --> 01:06:09,660
ฉันคิดว่าเป็นเวลา 19.00 น.

917
01:06:10,883 --> 01:06:12,430
เขาสวมชุดทหาร

918
01:06:12,518 --> 01:06:13,930
ชุดทหารเหรอ?

919
01:06:20,093 --> 01:06:22,910
ถ้าเขามีอาวุธปืน เขาคงเป็นทหารที่หลบหนี

920
01:06:24,797 --> 01:06:27,150
ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับทหารที่หลบหนี

921
01:06:28,301 --> 01:06:29,910
พอจะทราบวันที่มั้ยคะ?

922
01:06:30,003 --> 01:06:31,580
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

923
01:06:33,740 --> 01:06:36,770
แต่ถ้าเขาเป็นทหารหนี แปลว่าใครก็ตาม...

924
01:06:36,776 --> 01:06:39,160
สามารถจับเป็นตัวประกันได้แม้ว่าชายคนนั้นจะปลอดภัยก็ตาม

925
01:06:39,278 --> 01:06:40,630
ขวา.

926
01:06:41,748 --> 01:06:45,300
เราต้องจับทหารที่หลบหนีเพื่อป้องกันสถานการณ์นั้น

927
01:06:47,086 --> 01:06:49,380
คุณรู้ไหมว่าเป็นห้างสรรพสินค้าไหน?

928
01:06:49,389 --> 01:06:50,840
พยายามจำสิ่งที่คุณเห็น

929
01:06:51,024 --> 01:06:52,300
ก็...

930
01:06:57,997 --> 01:07:00,240
ฉันจำได้ว่าเห็นนาฬิกาเรือนใหญ่บนผนัง

931
01:07:02,802 --> 01:07:04,020
รอ.

932
01:07:04,804 --> 01:07:06,000
มันคืออะไร?

933
01:07:06,005 --> 01:07:08,170
เป็นเวลา 7 โมงเช้าตามนาฬิกาของทหาร

934
01:07:08,174 --> 01:07:10,140
แต่นาฬิกาชี้ไปที่ 9 นาฬิกา

935
01:07:10,143 --> 01:07:12,590
7 โมง... แต่...

936
01:07:13,713 --> 01:07:16,460
แต่นาฬิกาบนผนังชี้ไปที่ 9 โมง?

937
01:07:18,251 --> 01:07:19,730
นาฬิกาบนผนัง?

938
01:07:23,923 --> 01:07:25,770
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

939
01:07:30,096 --> 01:07:32,040
อะไร มันเป็นภาพวาดเหรอ?

940
01:07:32,198 --> 01:07:33,440
นี่เหรอ?

941
01:07:34,967 --> 01:07:38,050
นั่นหมายความว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นที่ห้างสรรพสินค้าแห่งนี้เวลา 19.00 น.

942
01:07:38,071 --> 01:07:39,170
แต่เรายังไม่รู้วันที่

943
01:07:39,172 --> 01:07:42,390
อย่างแน่นอน. เราต้องรู้วันที่

944
01:07:43,209 --> 01:07:44,490
(การบรรยายบรรยายโดยวุฒิสมาชิกนัมจุงพโย)

945
01:07:45,278 --> 01:07:47,160
- วันนี้แล้วนะ - อะไร?

946
01:07:47,747 --> 01:07:51,660
ดูนั่นสิ ฉันเห็นคนถือหนังสือเล่มนั้น

947
01:07:54,720 --> 01:07:56,800
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาเพียงห้าชั่วโมงเท่านั้น

948
01:07:57,857 --> 01:07:59,100
อะไร

949
01:08:02,995 --> 01:08:04,090
เกิดอะไรขึ้น?

950
01:08:04,097 --> 01:08:05,490
ผู้หญิงคนนั้น

951
01:08:05,498 --> 01:08:08,500
เธอร้องไห้ท่ามกลางคนที่ยืนดู

952
01:08:08,501 --> 01:08:10,510
เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง

953
01:08:16,476 --> 01:08:17,860
(เจอกันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าทุกคน)

954
01:08:18,177 --> 01:08:20,520
ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังเจอคนอื่นแล้ว...

955
01:08:20,680 --> 01:08:23,390
และอยากให้เขาเลิกเกาะติดฉันเสียที

956
01:08:24,050 --> 01:08:26,800
ใช่ เข้าใจแล้ว

957
01:08:27,286 --> 01:08:28,530
ตกลง.

958
01:08:33,726 --> 01:08:36,340
การคาดเดาของเราถูกต้อง เขาหนีไปตั้งแต่เช้าแล้ว

959
01:08:38,798 --> 01:08:40,850
แต่ทำไมถึงไม่เป็นข่าวล่ะ?

960
01:08:41,934 --> 01:08:44,470
คุณรู้ไหมว่ามีคดีล่วงละเมิดทางเพศหลายคดีเกิดขึ้นในกองทัพ

961
01:08:44,470 --> 01:08:47,290
พวกเขาอาจจะกำลังปิดปากเงียบ และพยายามติดตามเขา

962
01:08:48,307 --> 01:08:49,550
นางสาว

963
01:08:49,909 --> 01:08:51,810
โปรดลองติดต่อแฟนของคุณ

964
01:08:51,811 --> 01:08:53,220
บอกเขาว่าอยากคุย.

965
01:09:31,617 --> 01:09:33,450
และคุณรู้อะไรไหม?

966
01:09:33,452 --> 01:09:35,450
แฟนของคุณคงลำบากในการเป็นทหาร

967
01:09:35,454 --> 01:09:37,940
คุณจะนอกใจเขาแบบนั้นได้อย่างไร?

968
01:09:38,157 --> 01:09:40,240
ฉันก็คงจะโกรธเหมือนกัน

969
01:09:46,332 --> 01:09:47,980
คุณเคยหิวโหยหรืออะไร?

970
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
ดูนี่สิ

971
01:09:50,503 --> 01:09:52,720
คุณมีสองเสิร์ฟแล้ว

972
01:10:01,414 --> 01:10:03,530
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

973
01:10:07,353 --> 01:10:08,900
สวัสดี

974
01:10:15,328 --> 01:10:17,110
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคุณหรือเปล่า?

975
01:10:17,263 --> 01:10:18,510
ใช่.

976
01:10:19,232 --> 01:10:20,710
เป็นยังไงบ้าง?

977
01:10:20,800 --> 01:10:22,010
ดี.

978
01:10:24,203 --> 01:10:27,770
คุณบอกว่าคุณกำลังเจอผู้ชายอีกคน

979
01:10:27,773 --> 01:10:29,200
มันเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย?

980
01:10:29,208 --> 01:10:31,620
ขออนุญาต. คุณมีเวลาไหม?

981
01:10:32,178 --> 01:10:33,390
ขอโทษ.

982
01:10:36,249 --> 01:10:38,530
เอ้ย ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

983
01:10:40,319 --> 01:10:42,200
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

984
01:10:48,060 --> 01:10:51,080
คุณโกหกเมื่อคุณบอกว่าคุณกำลังเห็นคนอื่นใช่ไหม?

985
01:10:54,000 --> 01:10:55,550
ฉันเสียใจ.

986
01:10:56,068 --> 01:10:58,850
ทำไมคุณถึงขอโทษ? คุณ...

987
01:11:00,473 --> 01:11:02,190
อะไรนะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่

988
01:11:02,875 --> 01:11:05,610
ฉันเข้าใจดีว่าคุณคงรู้สึกยังไงตอนนี้

989
01:11:05,611 --> 01:11:07,930
- แต่นี่เป็นสิ่งที่ผิด ไปกันเลย - อะไร?

990
01:11:07,947 --> 01:11:08,940
เฮ้.

991
01:11:08,948 --> 01:11:11,530
- ฉันขอโทษจริงๆ - เฮ้ คุณทำได้ยังไง...

992
01:11:12,318 --> 01:11:14,600
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

993
01:11:17,890 --> 01:11:19,800
เป็นกำลังใจให้นะ โอเค?

994
01:11:20,393 --> 01:11:22,290
มีผู้หญิงมากมายในโลกนี้

995
01:11:22,295 --> 01:11:25,110
แค่ลืมเธอแล้วเดินหน้าต่อไป ที่นั่น.

996
01:11:26,432 --> 01:11:29,250
เข้าไปเลย ทุกอย่างจะโอเค

997
01:11:32,905 --> 01:11:34,290
โอ้เด็กชาย

998
01:11:40,112 --> 01:11:42,560
เอ้ย ตัวเล็ก...

999
01:11:50,323 --> 01:11:54,070
คนจากแผนกของเขาบอกว่าจะไปรับเขา

1000
01:11:54,794 --> 01:11:56,270
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1001
01:11:56,562 --> 01:11:58,280
เลิกงานแล้ว

1002
01:12:04,470 --> 01:12:05,850
นักสืบฮัน!

1003
01:12:08,507 --> 01:12:11,690
ฉันรู้ว่าฉันบอกให้คุณลาออกจากงาน แต่ฉันรับกลับ

1004
01:12:12,044 --> 01:12:14,530
วันนี้คุณมีประโยชน์มาก

1005
01:12:14,580 --> 01:12:17,030
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1006
01:12:19,518 --> 01:12:20,730
ฮาราม!

1007
01:12:22,288 --> 01:12:25,300
วันนี้เราทำสิ่งที่น่าทึ่งมาก

1008
01:12:25,458 --> 01:12:26,840
คุณรู้ใช่ไหม?

1009
01:12:28,394 --> 01:12:30,740
ความสามารถที่คุณมี...

1010
01:12:30,996 --> 01:12:34,880
เป็นพรไม่ใช่คำสาป ฉันหวังว่าคุณจะรู้ตอนนี้

1011
01:12:39,905 --> 01:12:41,150
ลาก่อน.

1012
01:12:51,650 --> 01:12:53,880
(แว่นกันแดด)

1013
01:12:53,886 --> 01:12:55,070
(บันทึก)

1014
01:12:58,357 --> 01:12:59,940
(ขอโทษนะ หมูแก๊ง มันเป็นความผิดของฉันเอง)

1015
01:13:18,377 --> 01:13:21,290
วันนี้เราทำสิ่งที่น่าทึ่งมาก

1016
01:13:21,914 --> 01:13:24,060
ความสามารถที่คุณมี...

1017
01:13:24,517 --> 01:13:28,370
เป็นพรไม่ใช่คำสาป ฉันหวังว่าคุณจะรู้ตอนนี้

1018
01:13:30,523 --> 01:13:32,820
มีการตัดสินใจแล้วว่าสวนเฉลิมพระเกียรติ...

1019
01:13:32,825 --> 01:13:36,390
สำหรับมูจิน ไทม์มาร์ท ถล่มเมื่อ 20 ปีที่แล้ว คร่าชีวิต...

1020
01:13:36,395 --> 01:13:38,890
300 คนจะถูกสร้างขึ้นบนภูเขา...

1021
01:13:38,898 --> 01:13:41,700
ใกล้โรงเรียนประถมศึกษามูจินหลังจากความขัดแย้งอันยาวนาน

1022
01:13:41,700 --> 01:13:42,900
จะเริ่มก่อสร้าง...

1023
01:13:42,902 --> 01:13:45,030
- อย่างเร็วที่สุดในสัปดาห์หน้า - อะไร? โรงเรียนประถมของฉันเหรอ?

1024
01:13:45,037 --> 01:13:46,230
- ตั้งแต่ที่ตั้ง... - เอ้ย!

1025
01:13:46,238 --> 01:13:49,200
จุนกับฉันฝังไทม์แคปซูลของเราไว้ที่ภูเขานั้น

1026
01:13:49,208 --> 01:13:53,010
- Royal Group... - เอ้ย พรุ่งนี้ฉันควรจะขุดมันขึ้นมา

1027
01:13:53,012 --> 01:13:55,610
ทุกสายตาต่างจับตาดูว่าสถานการณ์จะคลี่คลายอย่างไร

1028
01:13:55,614 --> 01:13:57,380
ความดีของฉัน

1029
01:13:57,383 --> 01:14:00,060
ร่างกายของฉันปวดเมื่อยไปหมดจากการทำทุกอย่าง

1030
01:14:00,119 --> 01:14:03,100
ฉันควรไปซาวน่าและขัดตัวหรือไม่?

1031
01:14:05,191 --> 01:14:06,440
อ้าว รถเมล์มาแล้ว

1032
01:14:15,067 --> 01:14:16,380
มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1033
01:14:16,836 --> 01:14:18,550
กรุณาตอบให้ฉันด้วย

1034
01:14:21,941 --> 01:14:23,190
สวัสดี?

1035
01:14:24,743 --> 01:14:27,190
ใช่. กรุณารอสักครู่

1036
01:14:44,697 --> 01:14:47,710
นั่นคืออะไร? ฉันจินตนาการมันหรืออะไร?

1037
01:14:54,773 --> 01:14:56,090
เกิดอะไรขึ้น?

1038
01:14:56,575 --> 01:14:58,060
นั่นแปลกมาก

1039
01:15:00,346 --> 01:15:02,660
(ผู้แพ้, 17 สายที่หายไป)

1040
01:15:03,115 --> 01:15:04,360
อะไรนะ?

1041
01:15:11,390 --> 01:15:13,040
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1042
01:15:16,462 --> 01:15:18,740
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวหรือไม่?

1043
01:15:44,557 --> 01:15:48,010
เกิดอะไรขึ้น? เขาโทรหาฉันหลายครั้งมาก

1044
01:16:15,988 --> 01:16:18,700
ฉันวางมันไว้รอบนิ้วเท้าและถักมันทั้งคืนเพื่อทำให้มันเสร็จ

1045
01:16:20,426 --> 01:16:23,870
พ่อของฉันบอกว่าด้ายแดงคือด้ายแห่งโชคชะตา

1046
01:16:24,663 --> 01:16:25,840
จริงหรือ

1047
01:16:26,699 --> 01:16:28,180
โอ้รออยู่ที่นี่

1048
01:16:36,241 --> 01:16:38,790
อะไร คุณให้มันกับฉันเหรอ?

1049
01:16:38,844 --> 01:16:40,810
แต่คุณชอบมันมาก

1050
01:16:40,813 --> 01:16:44,140
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้มันกับคุณ กรุณาเก็บไว้ให้ฉัน

1051
01:16:44,149 --> 01:16:45,600
ฉันเขียนถึงคุณได้ไหม?

1052
01:16:49,588 --> 01:16:51,070
(19-1, มยอนฮีดง, มิโอกู, โซล)

1053
01:16:52,925 --> 01:16:55,020
ฮาราม ฉันจะพูดอะไรเสมอ?

1054
01:16:55,027 --> 01:16:57,340
“คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดี”

1055
01:16:57,363 --> 01:17:00,510
ถูกต้องแล้ว ความสามารถที่คุณมีเป็นพร

1056
01:17:01,200 --> 01:17:03,250
การพยากรณ์ความตายคือ...

1057
01:17:03,369 --> 01:17:06,180
ความสามารถอันยอดเยี่ยมที่คุณสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้

1058
01:17:06,405 --> 01:17:08,990
ฉันจะเขียนถึงคุณบ่อยๆ

1059
01:17:09,041 --> 01:17:11,660
ตอบฉันด้วย อย่าลืมฉัน.

1060
01:17:11,677 --> 01:17:13,490
ติดต่อกัน โอเคไหม?

1061
01:17:15,314 --> 01:17:17,090
นี่แพ้เหรอ...

1062
01:17:17,850 --> 01:17:19,460
เขาจริงๆเหรอ?

1063
01:17:22,388 --> 01:17:23,830
ที่จริงแล้ว

1064
01:17:24,189 --> 01:17:26,390
ริมฝีปากและดวงตาของเขาดูคล้ายกัน

1065
01:17:26,392 --> 01:17:27,600
ฉันจะ...

1066
01:17:28,127 --> 01:17:29,710
กลายเป็นนักสืบ

1067
01:17:30,796 --> 01:17:33,080
นักสืบสุดเจ๋งเหมือนพ่อของคุณ

1068
01:17:37,736 --> 01:17:39,920
เขากลายเป็นนักสืบจริงๆ

1069
01:17:40,639 --> 01:17:43,590
เอ้ย ทำไมฉันถึงจำเขาไม่ได้ล่ะ?

1070
01:17:44,410 --> 01:17:45,690
เขา...

1071
01:18:01,460 --> 01:18:03,560
(กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

1072
01:18:03,562 --> 01:18:05,180
ทำไมมีเส้นเดียวล่ะ?

1073
01:18:06,198 --> 01:18:08,150
เห็นได้ชัดว่ามีสองคน

1074
01:18:08,734 --> 01:18:10,010
นาฬิกา

1075
01:18:11,336 --> 01:18:13,420
เขาสวมนาฬิกาที่ข้อมือขวา

1076
01:18:16,141 --> 01:18:18,860
ขออนุญาต. ปืนอยู่ไหน?

1077
01:18:19,578 --> 01:18:21,590
เขาไม่มีติดตัวเลยตอนที่เขาจากไป

1078
01:18:22,214 --> 01:18:23,490
ไปกันเลย

1079
01:18:26,552 --> 01:18:27,800
อะไร

1080
01:18:28,554 --> 01:18:30,100
เขาไม่ใช่คนนั้น

1081
01:18:33,992 --> 01:18:36,910
- สวัสดี? สถานการณ์ตัวประกัน? - สวัสดี? ใช่.

1082
01:18:37,096 --> 01:18:38,810
คุณกำลังทำอะไร? ย้ายมัน!

1083
01:18:40,299 --> 01:18:41,700
ย้ายมัน

1084
01:18:41,700 --> 01:18:45,630
เรามีข่าวด่วน มีสถานการณ์ตัวประกันที่ห้างสรรพสินค้า

1085
01:18:45,637 --> 01:18:48,240
ผู้จับกุมอยู่ในชุดทหาร และเขามีปืน

1086
01:18:48,240 --> 01:18:50,200
มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาจะเป็นทหารที่ถูกทอดทิ้ง

1087
01:18:50,209 --> 01:18:52,840
ตัวประกันเป็นชายวัย 30 ปี

1088
01:18:52,845 --> 01:18:55,210
ตัวตนของเขายังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

1089
01:18:55,214 --> 01:18:56,760
ทำไมเขาถึง...

1090
01:18:57,516 --> 01:18:59,530
ทำไมนักสืบฮันถึงอยู่ที่นั่น?

1091
01:18:59,651 --> 01:19:01,030
ทำไม...

1092
01:19:01,720 --> 01:19:03,730
ทำไมนักสืบฮันถึงอยู่ที่นั่น?

1093
01:19:04,123 --> 01:19:06,350
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น? - หัวหน้า!

1094
01:19:06,358 --> 01:19:08,490
นักสืบฮันเป็นตัวประกัน มาดูสิ

1095
01:19:08,494 --> 01:19:09,670
เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:19:09,728 --> 01:19:10,990
นั่นนักสืบฮันใช่ไหม?

1097
01:19:10,996 --> 01:19:12,360
(ผู้จับกุมเป็นทหารผู้ตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศ)

1098
01:19:12,364 --> 01:19:14,060
เขาไปรับแม่ของฉัน!

1099
01:19:14,066 --> 01:19:16,410
ว่ากันว่าไพรเวทลีไม่ใช่ผู้ละทิ้งถิ่นฐาน

1100
01:19:16,935 --> 01:19:18,230
แม่ของคุณ?

1101
01:19:18,237 --> 01:19:19,800
กรุณาปล่อยฉันไป.

1102
01:19:19,805 --> 01:19:22,140
แม่ของฉันเป็นโรคสมองเสื่อม

1103
01:19:22,141 --> 01:19:24,300
เธออยู่ที่ห้างสรรพสินค้าในดงแบกรี ชื่อของมันคือเก้าบางอย่าง

1104
01:19:24,309 --> 01:19:27,290
ยังไงก็ตาม พวกเขามีเธออยู่ที่นั่น

1105
01:19:27,579 --> 01:19:29,890
ฉันต้องไปรับเธอ

1106
01:19:30,415 --> 01:19:32,330
คุณหมายถึง 9PM?

1107
01:19:33,152 --> 01:19:35,270
นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1108
01:19:35,854 --> 01:19:37,800
คุณอยู่ที่ไหนตอน 21.00 น.?

1109
01:19:37,990 --> 01:19:40,000
นี่หมายถึงชะตากรรมของผู้ชายคนนั้นใช่ไหม...

1110
01:19:40,726 --> 01:19:42,410
กลายเป็นนักสืบฮันเหรอ?

1111
01:19:42,961 --> 01:19:46,410
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้จริงๆ!

1112
01:19:46,498 --> 01:19:48,530
วันนี้เขาไปห้างสรรพสินค้า...

1113
01:19:48,534 --> 01:19:51,280
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1114
01:19:51,303 --> 01:19:55,770
เมื่อยามเขาหยุดเขาก็จับชายคนนั้นเป็นตัวประกัน

1115
01:19:55,774 --> 01:19:58,270
(ผู้จับกุมขอให้วุฒิสมาชิกนัมจุงพโยเปิดเผยความจริง)

1116
01:19:58,277 --> 01:19:59,910
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1117
01:19:59,912 --> 01:20:03,090
- นักสืบฮันโดนยิงเหรอ? - ย้ายกันเถอะ

1118
01:20:18,197 --> 01:20:19,380
ฉันทำอะไร...

1119
01:20:20,232 --> 01:20:22,410
ฉันทำอะไร?

1120
01:20:22,467 --> 01:20:24,510
ฉันทำอะไรบนโลกนี้?

1121
01:20:26,572 --> 01:20:28,250
มันเป็นเพราะฉัน

1122
01:20:45,224 --> 01:20:47,170
คุณหมอขอดูคนไข้รายนี้ก่อนนะคะ

1123
01:20:56,101 --> 01:20:57,280
หมูแก๊ง.

1124
01:21:04,443 --> 01:21:06,260
เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจให้พร้อม

1125
01:21:08,413 --> 01:21:09,690
กรรไกร!

1126
01:21:11,450 --> 01:21:13,630
ชัดเจน. ช็อก!

1127
01:21:16,388 --> 01:21:18,240
ชาร์จอีกครั้งเป็น 200 จูล รีบ.

1128
01:21:20,425 --> 01:21:22,670
ชัดเจน. ช็อก!

1129
01:21:59,264 --> 01:22:01,700
เผยแล้วว่าเจ้าของปืนคือ...

1130
01:22:01,700 --> 01:22:05,370
ไม่ใช่พลทหารลี แต่เป็นนักสืบฮันมูกังตัวประกัน

1131
01:22:05,370 --> 01:22:07,130
นักสืบฮันถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล...

1132
01:22:07,139 --> 01:22:08,820
ฉันฆ่าเขา

1133
01:22:09,508 --> 01:22:11,420
ฉันฆ่าเขา ฉันทำมัน.

1134
01:22:11,743 --> 01:22:13,720
ฉันถูกสาป

1135
01:22:19,751 --> 01:22:21,200
ฉันควรจะตาย

1136
01:22:21,253 --> 01:22:22,900
ฉันควรจะตาย

1137
01:22:23,088 --> 01:22:24,600
ฉันควรจะตาย

1138
01:23:41,700 --> 01:23:43,150
อะไร

1139
01:24:10,028 --> 01:24:11,980
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

1140
01:24:12,798 --> 01:24:15,010
เอ้ยมนุษย์

1141
01:24:33,685 --> 01:24:35,300
(สีดำ)

1142
01:24:35,554 --> 01:24:38,000
มันจะเป็นจุดจบที่น่าเศร้า

1143
01:24:38,824 --> 01:24:41,670
รักครั้งแรก เท้าของฉัน ฉันไม่ต้องการมัน

1144
01:24:42,427 --> 01:24:43,910
เฮ้คุณ!

1145
01:24:44,796 --> 01:24:47,790
- เฮ้! - ฉันจะสูญเสียผู้หญิงคนนี้ไปได้อย่างไร?

1146
01:24:47,799 --> 01:24:50,130
เธอน่ารำคาญมาก

1147
01:24:50,135 --> 01:24:53,350
หมูแก๊งมีอะไรผิดปกติ? เขาเหมือนเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1148
01:24:53,905 --> 01:24:55,420
คุณเป็นใคร?

1149
01:24:56,174 --> 01:24:58,590
คุณตายในวันนั้น ฮันมูกัง